segunda-feira, 7 de novembro de 2011

Vida, material e espiritual - La vida física y espiritual - Life, material and spiritual


"Um dia, na sequência de uma leitura ou de um encontro, vós decidis mudar a vossa existência e abraçar a vida espiritual. Mas não é por isso que ireis facilmente pôr de lado as vossas preocupações materiais: o dinheiro, a posição social, as honrarias, o poder... Deveis ter consciência disso e observar-vos atentamente, senão não compreendereis as verdades da Ciência Iniciática, não tereis uma ideia clara do caminho a seguir e não fareis qualquer progresso.
Evidentemente, como estais na terra, ninguém pode exigir de vós que abandoneis toda a ambição e todo o desejo de posse, mas deveis procurar harmonizá-los com a vida espiritual. Para isso, há uma questão essencial a pôr em ordem: a dos objectivos e dos meios. Em vez de terdes como objectivo o dinheiro, os poderes, a glória, e de utilizar a Ciência Iniciática como meio para o alcançar, deveis fazer o inverso: ter como ideal a vida divina e pôr ao seu serviço tudo o que possuís: faculdades, fortuna, situação social... Então, sim, progredireis verdadeiramente."

"Un día, después de una lectura o de encontraros con alguien, decidís cambiar de vida y abrazar la vida espiritual. Pero no por ello dejaréis fácilmente de lado vuestras preocupaciones materiales: el dinero, la posición social, los honores, el poder… Es necesario que seáis conscientes de ello, que os observéis atentamente, si no, no comprenderéis las verdades de la Ciencia iniciática, no tendréis una idea clara del camino a seguir, y no haréis ningún progreso.
Evidentemente, como estáis en la tierra, nadie puede exigir de vosotros que abandonéis cualquier ambición o todo deseo de posesión, pero debéis tratar de armonizarlos con la vida espiritual. Para ello, existe una cuestión esencial que debe ser solucionada: la de los objetivos y medios. En vez de tener por objetivo el dinero, los poderes, la gloria y utilizar la Ciencia iniciática como medio para lograrlo, debéis hacer lo inverso: tener por ideal la vida divina y poner a su servicio todo lo que poseéis, facultades, fortuna, posición social. Entonces, sí, progresaréis verdaderamente."

"Of course, since you are on earth, no one can require you to drop all ambition or all desire for possessions, but you must strive to bring them into line with your spiritual life. In order to do so, you have to deal with a matter of great importance: that of goals and means. Instead of having money, powers and glory as your goal and using Initiatic Science as a means to achieve them, you must do the opposite: have the divine life as your ideal and dedicate to its service everything you have in terms of talents, fortune and social position. Then yes, you will make real progress."

"One day, after some reading or an encounter with someone, you may decide to change your life and embrace the spiritual life. Nevertheless, it will not be easy to put aside your material preoccupations: money, social position, honours, power… It is important to be aware of this and to observe yourself carefully. Otherwise you will not understand the truths of Initiatic Science; you will have no clear idea about which path to follow and will fail to make any progress."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário