Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Devoção e humildade são a base da entrega."

"La devoción y la humildad son la base de la entrega."

"Devotion and humility are the basis of surrender."

Trigueirinho

Trabalho do espírito sobre a matéria - diferentes aspetos - Trabajo del espíritu sobre la materia - diferentes aspectos - Work of the spirit on matter - different aspects

"Todo o ser humano é habitado pelo Espírito divino, o seu Eu superior, mas, para sentir a sua presença, ele deve pôr-se ao seu serviço. Pondo-se ao seu serviço, ele não só lhe abre um caminho até à sua consciência, mas também o faz descer até à matéria do seu corpo físico. O Céu está pronto a derramar todas as suas bênçãos sobre nós, mas, para as recebermos, temos de compreender o que é o trabalho do espírito sobre a matéria.

Em todo o universo se observa este trabalho do espírito criador, Deus, o princípio masculino, sobre a matéria, o princípio feminino. E como o ser humano foi criado à imagem de Deus, em todas as suas atividades ele está sempre a reproduzir esse trabalho do espírito sobre a matéria. Quando um agricultor pega numa charrua para revirar a terra, ou uma mãe de família prepara uma refeição, ou um artesão produz um objeto, é o seu espírito que age sobre a matéria. E em vós, quando decidis fazer um trabalho para melhorar o vosso caráter, o vosso comportamento, é também o vosso espírito que age sobre a vossa matéria. Vós polarizais-vos: o polo emissivo, positivo, o espírito em vós, age sobre o polo recetivo, negativo, a vossa matéria psíquica."

"Todo ser humano está habitado por el espíritu divino, su Yo superior, pero para sentir su presencia debe ponerse a su servicio. Poniéndose a su servicio no sólo le abre un camino hasta su conciencia, sino que también le hace descender en la materia de su cuerpo físico. El Cielo está dispuesto a derramar todas sus bendiciones sobre nosotros, pero para recibirlas, debemos comprender lo que significa el trabajo del espíritu sobre la materia. 

En todo el universo se observa este trabajo del espíritu creador, Dios, el principio masculino, sobre la materia, el principio femenino. Y como el ser humano ha sido creado a imagen de Dios, no cesa de reproducir, en todas sus actividades, este trabajo del espíritu sobre la materia. Cuando un agricultor coge un arado para labrar la tierra, o una madre prepara una comida, o un artesano fabrica un objeto, ya es su espíritu el que actúa sobre la materia. Y vosotros, cuando decidís hacer un trabajo en vosotros mismos para mejorar vuestro carácter, vuestro comportamiento, es también vuestro espíritu el que actúa sobre vuestra materia. Os polarizáis: el polo emisor, positivo, vuestro espíritu actúa en vosotros sobre el polo receptivo, negativo, vuestra materia psíquica. "

"The divine Spirit dwells in every human being as their higher self, but in order to feel its presence they have to place themselves in its service. By doing so, not only do they clear a path for it to their awareness, but they allow it to come down into the substance of their physical body. Heaven is ready to shower us with all its blessings, but we must understand the work of the spirit on matter if we are to receive them.

We see evidence throughout the universe of the work of God – the creative spirit, the masculine principle – on matter, the feminine principle. And because human beings have been created in God’s image, they reproduce spirit’s work on matter in everything they do. A farmer simply tilling the soil with his plough, or a mother preparing a meal for her family, or a craftsperson making an object will be acting with their spirit on matter. And if you decide to do some inner work to improve your character and your behaviour, that will also be your spirit acting on matter. You become polarized: the emissive, positive pole – your spirit – acts on the receptive, negative pole – your psychic matter."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Cura - La curación - Healing

"A mente é o comandante que governa o corpo. Devemos sempre evitar sugerir à mente pensamentos de limitações humanas, tais como doença, velhice e morte. Em vez disso, a mente deveria ser alimentada contantemente com essa verdade: "Eu sou o Infinito, que se tornou um corpo. O corpo, como manifestação do Espírito, é o Espírito eternamente jovem"."

"La mente es el factor principal que gobierna el cuerpo. Debemos evitar sugerirle a la mente pensamientos de limitaciones humanas tales como enfermedad, vejez y muerte. En lugar de ello, a la mente debería repetírsele constantemente esta verdad: «Soy el Infinito que se ha convertido en el cuerpo. El cuerpo, como manifestación del Espíritu, es el Espíritu eternamente joven»."

"Mind is the chief factor governing the body. One should always avoid suggesting to the mind thoughts of human limitations such as sickness, old age, and death. Rather, the mind should constantly be told this truth: "I am the Infinite, which has become the body. The body, as a manifestation of Spirit, is the ever-youthful Spirit"."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Caminhemos reconhecendo o valor da entrega."

"Caminemos reconociendo el valor de la entrega."

"Let us move ahead recognizing the value of surrender."

Trigueirinho

Criança - mistério que só os conhecimentos iniciáticos podem esclarecer - Niño - misterio que sólo conocimientos iniciáticos pueden clarificar - Child - a mystery that only initiatic knowledge can elucidate

"É preciso estudar com atenção e muito amor todas as manifestações de uma criancinha, mesmo daquelas que, aparentemente, são menos evoluídas, pois o seu espírito, que não está completamente incarnado nela, vive parcialmente fora do seu corpo e vê, sente, o que os adultos já não veem e não sentem.

Quando os pais, os psicólogos e os pedagogos tiverem certos conhecimentos iniciáticos, serão capazes de estudar verdadeiramente a vida das crianças. Eles lerão no livro da sua alma tudo o que, até uma certa idade, vem refletir-se nele. Eles descobrirão o que as crianças sabem no seu inconsciente até uma profundidade de que não se tem ideia. Talvez algumas mães sintam, de um modo confuso, que, com o seu bebé, é toda a vida do universo que se lhes revela; e, neste sentido, pode-se dizer que elas são alunas do seu filho. Os outros, que só fazem o papel de seus instrutores, não aprendem grande coisa. Uma mãe cheia de amor, de atenção e de sabedoria recebe toda uma iniciação durante os primeiros anos da vida do seu filho."

"Hay que estudiar con atención y con mucho amor todas las manifestaciones del niño pequeño, incluso en aquél que aparentemente es el menos despierto, porque su espíritu, que no está totalmente encarnado en él, vive en parte fuera de su cuerpo, y ve y siente lo que los adultos ya no ven ni sienten. 

Cuando los padres, los psicólogos, los pedagogos posean ciertos conocimientos iniciáticos, serán capaces de estudiar realmente la vida de los niños. Leerán en el libro de su alma todo lo que, hasta una cierta edad, viene a reflejarse. Descubrirán lo que los niños saben en su inconsciente hasta una profundidad insospechada. Tal vez algunas madres se sentirán confusas al comprobar que con su bebé, se les revela toda la vida del universo; y en este sentido, se puede decir que son las alumnas de sus hijos. El resto, que ejercen solamente como institutrices, no aprenderán casi nada. Una madre llena de amor, de atención y de sabiduría, recibe toda una iniciación en el transcurso de los primeros años de vida de su hijo. "

"We should carefully and very lovingly study all the ways small children express themselves, even those who seem to be the least awakened, for their spirit, which is not completely incarnated, lives partly outside their body, and they are able to sense what adults can no longer see or feel.

When parents, psychologists and educators possess some initiatic knowledge, they will be able to truly study the life of children. They will read in the book of their soul everything that is reflected there up to a certain age. They will discover the unsuspected depth of what children subconsciously know. Some mothers may be dimly aware that the entire life of the universe is being revealed to them through their baby, and in this sense you could say they are pupils of their child. Others, who will only allow themselves to be their teachers, do not learn a great deal. A mother who is very loving, aware and wise receives a whole initiation during the first years of her child’s life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Cura - La curación - Healing

"A Fonte Infinita é um dínamo infinito, que continuamente alimenta a alma com força, felicidade e poder. É por isto que é tão importante você confiar o máximo que puder na Fonte Infinita."

"La Fuente Infinita es una dinamo inagotable que continuamente está alimentando tu alma de fortaleza, felicidad y poder. Por eso es tan importante que confies tanto como sea posible en la Fuente Infinita."

"The Infinite Source is an infinite dynamo, continually pouring strength, happiness, and power into the soul. That is why it is so important to rely as much as you can upon the Infinite Source."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Após a tempestade profunda, sobrevém a paz."

"Después de la fuerte tormenta, sobreviene la paz."

"After the intense storm, peace comes in its place."

Trigueirinho

Sentido da vida - está na busca do inacessível - Sentido de la vida - se halla en la búsqueda de lo inalcanzable - Meaning of life, The - lies in the quest for what is unreachable

"É natural uma pessoa regozijar-se por ter obtido um sucesso, mas, infelizmente – ou felizmente – é também muito natural que, algum tempo depois, esse sucesso já não seja suficiente: ele faz parte do passado e é preciso encontrar uma nova razão para continuar a caminhar com a mesma convicção para um outro objetivo. O único meio que nós temos de escapar a esta sensação de inutilidade e de vazio que se segue à realização dos nossos projetos é, pois, escolhermos um objetivo distante, tão distante que nunca o atingiremos.

Vós pensareis: «Porquê dirigir-se para algo de impossível, de inacessível? É na realização que reside o sentido da vida.» Não. O sentido da vida está na busca daquilo que é eternamente irrealizável, inacessível. Esta aspiração a qualquer coisa que, como o horizonte, parece afastar-se à medida que nós avançamos, penetra na nossa consciência, na nossa subconsciência, na nossa superconsciência, mobiliza todas as nossas energias e nos abre o caminho do infinito, da eternidade: já nada pode parar-nos."

"Es natural regocijarse por haber conseguido un éxito, pero desgraciadamente o afortunadamente, es también normal que, tras un cierto tiempo, este éxito no sea suficiente: forma parte del pasado y es necesario hallar un nuevo motivo para continuar caminando con la misma convicción hacia otro objetivo. El único medio que tenemos para escapar de esta sensación de inutilidad y de vacío que sigue a la realización de nuestros proyectos, es el de marcarnos un objetivo lejano, tan lejano que jamás llegaremos a alcanzarlo.

Pensáis: «¿Por qué tender hacia algo imposible, inaccesible? Es en la realización que reside el sentido de la vida.» No, el sentido de la vida se halla en la búsqueda de lo que es eternamente irrealizable, inaccesible. Esta aspiración tiene algo que, como el horizonte, parece alejarse a medida que avanzamos, penetra nuestra conciencia, nuestro subconsciente, nuestra superconciencia, moviliza todas nuestras energías y nos abre el camino del infinito, de la eternidad: ya nada puede detenernos. "

"It is natural to rejoice when you have achieved success, but unfortunately – or fortunately – it is just as natural that some time later this success no longer satisfies. It is in the past, and you have to find a new reason to proceed with the same conviction toward another goal. And so, once our plans have come to fruition, the only way we can avoid this feeling of pointlessness and emptiness is to set ourselves a distant goal, so distant that we will never achieve it.

You are thinking, ‘Strive towards something that is impossible, unachievable? What for? The meaning of life lies in achievement.’ No, the meaning of life is found in the eternal search for what is unachievable, unreachable. We aspire to something which seems to move further away like the horizon as we progress, and this aspiration fills our consciousness, our subconscious and our superconsciousness. It mobilizes all our energies and opens the way to the infinite and the eternal – nothing can stop us any more."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Cura - La curación - Healing

"A fé em Deus, absoluta e incondicional, é o método mais eficaz para uma cura instantânea. Fazer um esforço constante para despertar este tipo de fé é a maior e mais gratificante obrigação do homem."

"La fe absoluta e inquebrantable en Dios constituye el supremo método de curación instantánea. Y el más excelso y productivo de los deberes humanos consiste en realizar con perseverancia el esfuerzo por despertar una fe semejante."

"Absolute, unquestioning faith in God is the greatest method of instantaneous healing. An unceasing effort to arouse that faith is man's highest and most rewarding duty."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Que possamos acolher plenamente a luz que se aproxima da Terra."

"Que podamos acoger plenamente la luz que se aproxima a la Tierra. "

"May we fully accept the light that approaches the Earth."

Trigueirinho

Frutos - pele, polpa e caroço, o seu simbolismo - Frutos - piel, carne y hueso, su simbolismo - Fruit - skin, flesh and stone: the symbolism

"Todos os frutos têm um invólucro mais ou menos espesso e duro a que, consoante os casos, se chama pele ou casca. Há casos em que ele se come, mas, na maior parte dos casos, é eliminado. Depois desse invólucro, encontra-se a polpa, e essa come-se. Finalmente, no centro estão as sementes, o caroço, que, quase sempre, também é deitado fora. Mas, se se guardar o caroço e ele for posto na terra, assegura-se a reprodução da espécie.

Como interpretar estes três elementos do fruto? A pele que o envolve e o protege corresponde ao plano físico; a polpa onde circulam as correntes de vida corresponde ao plano psíquico; e o caroço, que assegura a reprodução, corresponde ao mundo divino. Façamos agora a transposição para o domínio das virtudes: a pele do fruto é a sabedoria que protege, retém, preserva; a polpa do fruto é o amor, pois o amor é aquilo que se come e mantém a vida; quanto ao caroço que se planta, ele representa a verdade, pois só o que é verdadeiro é capaz de perpetuar a vida. "

"Todos los frutos poseen una envoltura más o menos gruesa y dura a la que denominamos, según los casos, piel, corteza, cáscara, concha… En ocasiones se puede comer, pero la mayoría de las veces se tira. Después de la envoltura, se encuentra la carne que se come. Finalmente, en el centro, están las pepitas o el hueso que, generalmente, tiramos. Pero si guardamos el hueso y lo enterramos, se garantiza la reproducción de la especie.

¿Cómo interpretar estos tres elementos del fruto? La piel que lo envuelve y lo protege, corresponde al plano físico; la carne, por donde circulan las corrientes de vida, corresponde al plano psíquico; y el hueso que asegura la reproducción, corresponde al mundo divino. Y si lo trasladamos al ámbito de las virtudes: la piel del fruto es la sabiduría que protege, retiene, preserva; la carne del fruto es el amor, porque el amor es lo que se come y mantiene la vida. En cuanto al hueso que se planta, representa la verdad ya que solamente lo verdadero es capaz de perpetuar la vida. "

"All fruit has a covering of different thickness and hardness variously called skin, peel or shell. Sometimes you can eat it, but usually it is thrown away. Under the covering is the flesh, which is eaten. Then, at the centre, are the pips or the stone, which are mostly thrown away. But if the stone is kept and planted in the soil, it ensures the reproduction of the species. 

How are we to interpret these three elements of the fruit? The skin that envelops and protects it corresponds to the physical plane; the flesh, where the currents of life circulate, corresponds to the psychic world, and the stone, which ensures reproduction, corresponds to the divine world. Transposed to the sphere of virtues, we have the skin of the fruit as wisdom – protecting, keeping and preserving – and the flesh of the fruit as love, for love is what is eaten and sustains life. As for the stone that is planted, it represents truth, for only what is true is able to perpetuate life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Expansão - La expansión - Expansion

"Precisamos meditar para alcançar uma fé profunda. Após termos estabelecido o primeiro contato com Deus, devemos ampliar essa percepção, para que a nossa consciência se expanda cada vez mais. Foi isso o que Jesus pediu para que todos fizessem. Ele queria que todos recebessem a sua consciência onipresente. E é isso o que Paramahansaji ensina. Ele nos traz Deus e tudo o que ele nos pede é que nós O recebamos."

"Para desarrollar una fe profunda es preciso meditar. Una vez que hemos establecido el primer contacto con Dios, lo que debemos intentar es perfeccionar esa relación para que nuestra conciencia se expanda más y más. Esto es lo que Jesús pedia a todos que hicieran, pues deseaba que recibiesen la conciencia omnipresente que él poseía. Y lo mismo enseña Paramahansaji. Él nos trae a Dios y sólo nos pide que le recibamos."

"We must meditate to attain deep faith. After we have received the first contact of God, we should then seek to develop the contact into a greater and greater consciousness. That is what Jesus asked everyone to do. He wanted them to receive his omnipresent consciousness. And that is what Paramahansaji teaches. He brings us God and all he asks is that we received."

Rajarsi Janakananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Os puros de coração compartilham da sabedoria das esferas celestiais."

"Los puros de corazón comparten la sabiduría de las esferas celestiales."

"The pure of heart share the wisdom of the celestial spheres."

Trigueirinho