Verdades elementares - são a nossa salvação no caminho da Iniciação - Verdades elementales - son nuestra salvación en el camino de la iniciación - Truths, Elementary - are our salvation on the path of initiation

"Há imensos discípulos de um Ensinamento espiritual que ainda não compreenderam a necessidade da prática. Eles mergulham em obras sobre a Cabala, a astrologia, a magia, a alquimia, a espiritualidade hindu ou outras, e fazem delas tema de conversa em que cada um procura brilhar com os seus conhecimentos recentemente adquiridos. Não aprenderam nada no que respeita a humildade, pureza, paciência, bondade, gratidão, não sabem como entrar em harmonia com os humanos e com toda a criação, e, por isso, na primeira ocasião ficam perturbados, doentes: as suas leituras levaram-nos à beira de um precipício.

Não imagineis, pois, que ireis aceder assim tão facilmente aos grandes mistérios, resolver o enigma do universo, receber a Iniciação, e que, ocupados com esses projetos grandiosos, podeis descurar certas atividades da vida quotidiana, tão indignas de vós, assim como todas as verdades elementares que poderiam iluminar o vosso caminho, pois essas verdades elementares são as mais importantes. Se as aplicardes, encontrareis a atitude correta e, continuando a estudá-las, estareis protegidos."

"Demasiados discípulos de una enseñanza espiritual no comprenden todavía la necesidad de la práctica. Se sumergen en obras de Cábala, de astrología, de magia, de alquimia, de espiritualidad hindú u otras, y hacen de ellos temas de conversación donde cada uno intenta brillar con conocimientos recientemente adquiridos. No han aprendido nada de la humildad, de la pureza, de la paciencia, de la bondad, de la gratitud, no saben cómo entrar en armonía con los humanos y con toda la creación, y por esta razón, en la primera ocasión se sienten perturbados, enfermos: sus lecturas les han llevado al borde del abismo.

No os imaginéis pues que vayáis a acceder tan fácilmente a los grandes misterios, resolver el enigma del universo, recibir la Iniciación, y que, ocupados por estos proyectos grandiosos, podéis desatender ciertas actividades de la vida cotidiana, tan indignas de vosotros, así como todas las verdades elementales que podrían iluminar vuestro camino. Pues son estas verdades elementales las más importantes; si las aplicáis, encontraréis la buena actitud y mientras continuáis estudiando, estaréis protegidos. "

"Too many disciples of spiritual teachings still do not understand the necessity for practice. They throw themselves into the works of Cabbalah, astrology, magic, alchemy, spirituality from India or elsewhere, and they make them topics of conversation, with each person wanting to show off the latest knowledge they have acquired. They have learned nothing about humility, purity, patience, kindness or gratitude; they do not know how to harmonize with human beings and with the rest of creation, and so it doesn’t take much for them to become unsettled and ill: their reading has led them to the edge of an abyss.

So don’t imagine you will gain such easy access to the great mysteries, solve the riddle of the universe or receive initiation. And don’t think that while you are occupied with your grandiose projects you can neglect those everyday activities that are so unworthy of you, as well as the elementary truths that could light your path. For those elementary truths are what count most. If you apply them, you will find the right attitude, and you will be protected while you continue to study."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"Você não poderá ser livre enquanto não tiver queimado as sementes das ações passadas no fogo da sabedoria e da meditação."

"No podrás alcanzar la libertad a menos que hayas incinerado las semillas de tus acciones pasadas en el fuego de la sabiduría y la meditación."

"You cannot be free unless you have burned the seeds of past actions in the fire of wisdom and meditation."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O arrependimento desloca em nosso ser as forças que motivaram o erro."

"El arrepentimiento aparta de nuestro ser a las fuerzas que motivaron el error."

"Regret dislodges from within us the forces that brought about the error."

Trigueirinho

Pão - símbolo do alimento espiritual - Pan - símbolo del alimento espiritual - Bread - symbol of spiritual nourishment

"Quem parte para uma longa caminhada põe comida na mochila para poder restaurar as suas forças e, assim, andar o máximo de tempo possível. Do mesmo modo, para andarmos firmemente pelos caminhos da vida, precisamos de transportar provisões, pão, digamos, e esse pão são as verdades da vida espiritual.
Jesus respondeu assim ao diabo que viera tentá-lo dizendo-lhe para transformar as pedras em pão: «Nem só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus»; e, à multidão que o interrogava sobre a sua missão, Jesus disse: «Eu sou o pão vivo que desceu do Céu. Quem comer deste pão, viverá eternamente.» Ao fazer a ligação da palavra de Deus com o pão descido do Céu que ele viera incarnar, Jesus identificava-se com o princípio cósmico que é o Cristo, a segunda pessoa da Trindade, o Verbo vivo, essa substância essencial de que devemos alimentar-nos todos os dias para termos a vida eterna. "

"El que sale para hacer una larga excursión, lleva comida en su mochila para poder reponer fuerzas y andar así el máximo tiempo posible. De igual manera, para andar firmemente por los caminos de la vida, necesitamos transportar provisiones, digamos pan, y este pan, son las verdades de la vida espiritual.

Al diablo que vino a tentarle pidiéndole que convirtiera las piedras en pan, Jesús le respondió: «No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios»; y a la multitud que le preguntaba sobre su misión, dijo: «Yo soy el pan vivo, bajado del cielo. Si alguno de vosotros come de este pan, vivirá eternamente.» Haciendo la unión entre la palabra de Dios y el pan bajado del Cielo que él había venido a encarnar, Jesús se identificaba con el principio cósmico de Cristo, la segunda persona de la Trinidad, el Verbo vivo, esta sustancia esencial con la que debemos alimentarnos cada día para tener la vida eterna."

"If you are going for a long walk, you put food in your backpack so that you will be able to eat something and keep walking as long as possible. In the same way, to walk with a firm stride on life’s paths we need to carry provisions, let’s say bread, meaning the truths of the spiritual life.

When the devil came to tempt Jesus by asking him to change stones into bread, Jesus replied, ‘One does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God’, and when the crowd questioned him about his mission, he said, ‘I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats of this bread will live for ever.’ By making the connection between the word of God and the bread from heaven that he had come to make flesh, Jesus was identifying with the cosmic principle of the Christ, the second person of the Trinity, the living Word, the essential substance that must be our nourishment every day if we are to have eternal life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"Tome a resolução de que não será mais afetado pelos problemas, não será mais tão meticuloso, não será mais vítima de hábitos e humores; assim, você será livre como uma cotovia."

"Toma la determinación de no permitir que los problemas te afecten; decide que no serás quisquilloso, que no serás víctima de los hábitos y de los estados de ánimo, y que serás tan libre como una alondra."

"Resolve that you are not going to be affected by troubles; you are not going to be finicky; you are not going to be a victim of habits and moods; you are going to be free as a lark."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Quando a queda e o desvio se apresentam, está igualmente presente a oportunidade de nos elevarmos."

"Cuando la caída y el desvío aparecen, está igualmente presente la oportunidad de elevarnos."

"When fall and deviation present themselves, the opportunity for us to elevate ourselves is equally present."

Trigueirinho

Saber milenar - que a palavra dos sábios desperta em nós - Saber milenario - que despierta en nosotros la palabra de los sabios - Knowledge, Age-old - that the words of sages awaken in us

"Por vezes, as palavras de um sábio recebem em vós um tal eco, que pensais: «Mas eu já conheço tudo isto... já o aprendi algures... como foi possível esquecer-me?» Vós esquecestes porque, depois, vos transviastes por caminhos cujo pó acabou por cobrir essas verdades. Mas elas continuam lá, enterradas, adormecidas em vós, e é preciso que alguém venha despertá-las. Esse alguém dá umas pancadinhas na vossa porta, projeta alguns raios de luz, e essas memórias milenares sobem à superfície. Para alguns, essa subida dá-se muito depressa; para outros, é preciso esperar muito mais tempo.

Nós devemos escutar o que dizem os sábios precisamente para retomarmos o contacto com aquilo que já sabemos. Sim, os sábios só nos falam daquilo que nós já sabemos mas ainda está adormecido no nosso subconsciente. Foi o Criador que inscreveu em nós esse saber desde o começo e as palavras deles só vêm fazê-lo ecoar de novo."

"A veces, las palabras de un sabio resuenan en vosotros de tal manera que pensáis: «Pero todo esto, yo lo conozco… ya lo sabía... lo he aprendido en alguna parte… ¿cómo he podido olvidarlo?» Lo habíais olvidado porque, desde entonces, os habéis extraviado por caminos cuyo polvo acabó ocultando esas verdades. Pero esas verdades permanecen ahí, enterradas, dormidas en vosotros, y es preciso que alguien venga a despertarlas. Entonces llama a vuestra puerta, proyecta algunos rayos de luz, y he ahí que recuerdos milenarios afloran. Para algunos, este proceso se realiza con rapidez; para otros, será preciso esperar todavía mucho más tiempo.

Si debemos escuchar la palabra de los sabios, es para rencontrar lo que ya sabemos. Sí, los sabios sólo nos hablan de lo que ya sabemos, pero que dormita todavía en nuestro subconsciente. Este saber, es el Creador que lo ha inscrito en nosotros desde el principio y sus palabras actúan como un eco. "

"At times, the words of a sage find such an echo in you that you think, ‘But I know all those things… I knew them before… I’d already learned them somewhere… How could I have forgotten?’ You have forgotten because since then you have strayed onto paths whose dust eventually covered those truths over. But they are still there, buried, asleep in you, and someone has to come to reawaken them. He knocks a few times at your door, he sends out a few rays of light, and then age-old memories begin to surface. For some, this happens very quickly; for others, it will take a great deal longer.

We listen to what sages tell us in order to recall what we already know. Yes, sages speak to us only of things we already know, but which are still lying dormant in our subconscious. This knowledge was inscribed in us by the Creator from the beginning, and their words simply awaken an echo."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda:

"Liberdade de vontade não consiste em fazer as coisas de acordo com os ditames de hábitos pré-natais ou pós-natais, nem de acordo com os caprichos da mente. Ter uma vontade livre é agir de acordo com as sugestões da sabedoria e da livre-escolha. Se você sintonizar sua vontade com a minha (a vontade guiada pela sabedoria do guru), você encontrará a liberdade."

Swami Sri Yukteswar le dijo a Paramahansa Yogananda:

«La libertad no consiste en obrar de acuerdo con los dictados de los hábitos prenatales o postnatales, o conforme a los caprichos mentales, sino en actuar ciñéndose a las sugerencias de las sugerencias de la sabiduría y del poder de libre elección. Si sintonizas tu voluntad con la mia [la voluntad del gurú guiada por la sabiduría], hallarás la libertad». 

Sri Yukteswar to Paramahansa Yogananda: 

"Freedom of will does not consist in doing things according to the dictates of prenatal or postnatal habits or of mental whims, but in acting according to the suggestions of wisdom and free choice. If you tune in your will with mine [the wisdom-guided will of the guru], you will find freedom."

Swami Sri Yukteswar

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Se persistirmos, venceremos o temor e a obscuridade."

"Si persistimos, venceremos el temor y la oscuridad."

"If we persist, we will overcome fear and obscurity."

Trigueirinho

Eu superior - possui as virtudes do sol - Yo superior - posee las virtudes del sol - Higher self, The - possesses the virtues of the sun

"Dar como o sol, amar como o sol... Eis um ideal que devemos esforçar-nos por realizar um dia. Sempre que sentimos a impaciência, a irritação ou o desânimo dominarem-nos por causa do comportamento dos humanos, existe um remédio: virarmo-nos para o sol que, lá em cima, continua incansavelmente, imperturbavelmente, a brilhar. Vós direis: «É fácil para o sol permanecer imperturbável: ele está tão longe, nada o atinge.» Sim, mas também existe algo em nós que nada pode atingir: o nosso Eu superior, pois o nosso Eu superior está no sol. É olhando o sol que, um dia, conseguiremos reunir-nos ao nosso Eu superior e viver como ele numa paz que nada pode perturbar.

O nosso Eu superior habita no sol, onde participa no trabalho divino. Quando soubermos harmonizar as vibrações do nosso eu terrestre com as do nosso Eu superior, descobriremos que o Criador depositou em nós tesouros de generosidade e de amor."

"Dar como el sol, amar como el sol… Éste es un ideal por el que debemos esforzarnos por realizar un día. Cada vez que sentimos la impaciencia, la irritación o el desánimo apoderarse de nosotros a causa del comportamiento de los humanos, hay un remedio: dirigirse al sol que, allí arriba, continúa incansablemente, imperturbablemente brillando. Diréis: « Pero para el sol es fácil permanecer imperturbable: está tan lejos, nada le afecta.» Sí, pero nosotros también tenemos algo en nuestro interior que permanece siempre inatacable: nuestro Yo superior, porque nuestro Yo superior está en el sol. Es mirando el sol que lograremos un día unirnos a nuestro Yo superior y vivir como él en una paz que nada puede turbar. 

Nuestro Yo superior habita en el sol donde participa del trabajo divino. Cuando sepamos armonizar las vibraciones de nuestro yo terrestre con las de nuestro Yo superior, descubriremos que el Creador ha depositado en nosotros tesoros de generosidad y de amor."

"To give like the sun, to love like the sun… That is an ideal we must strive to achieve one day. Whenever we feel impatience, irritation or discouragement coming because of other people’s behaviour, there is a remedy: turn to the sun, shining continuously on high, tireless and unperturbed. You will say, ‘But it’s easy for the sun to remain unperturbed; it’s so far away, nothing reaches it.’ Yes, but we too have something in us that remains always out of reach: our higher self, for our higher self is in the sun. By contemplating the sun, we will one day succeed in rejoining our higher self and living as it does, in a state of peace that nothing can disturb.

Our higher self lives in the sun, where it takes part in divine work. When we know how to harmonize the vibrations of our earthly self with those of our higher self, we will discover that the Creator has placed boundless generosity and love within us."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"Poder fazer de tudo o que se queira não é o verdadeiro sentido da liberdade de ação. Você deve examinar até que ponto é livre e até que ponto está sendo influenciado pelos maus hábitos. Ser bom porque isto se tornou um hábito, também não é liberdade. Ser tentado não é pecado, mas ser capaz de resistir e vencer a tentação é grandeza; isto é liberdade, pois você está agindo somente por livre vontade e livre escolha."

"El verdadero significado de la libertad de acción no consiste en poder hacer cuando nos plazca. Debes comprender hasta qué punto eres realmente libre y en qué medida te encuentras gobernado por tus malos hábitos. Ser bueno tan sólo porque esa inclinación se ha convertido en un hábito tampoco implica verdadera libertad. A su vez, ser tentado no equivale a pecar; sin embargo, poder resistir y sobreponerse a la tentación indica grandeza; eso si es libertad, pues entonces tus acciones se hallan impulsadas únicamente por tu libre albedrío y libertad de elección."

"To be able to do whatever one pleases is not the real meaning of freedom of action. You should understand to what degree you are free, and how much you are influenced by bad habits. To be good just because it has become a habit to be good is not freedom, either. To be tempted is not sinfulness, but to be able to resist and overcome temptation is greatness; this is freedom, for you are acting by free will and free choice only."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Que possamos transcender limites e acolher com gratidão o que do Alto nos é dado cumprir."

"Que podamos trascender los límites y acoger con gratitud aquello que de lo Alto se nos da para cumplir."

"May we transcend limits and receive with gratitude what we are given to do by the Most High."

Trigueirinho

Alma gémea - e a questão do andrógino - Alma gemela - y la cuestión del andrógino - Twin soul - and the question of androgyny

"Por vezes, ouve-se homens e mulheres dizerem que procuram a sua alma gémea... ou que encontraram a sua alma gémea. Que a procuram, disso não há qualquer razão para duvidar. Mas que a tenham encontrado, já é outra coisa... Todos nós temos uma alma gémea, mas na maior parte dos casos ela permanece invisível, não está incarnada. Podemos encontrá-la nesta vida, mas não a encontramos necessariamente “em carne e osso”.

Esta questão da alma gémea está ligada à do andrógino. Um andrógino, no sentido iniciático do termo, é um ser que conseguiu atrair até ele a sua alma gémea. Se é um homem, a sua alma gémea habita nele como uma presença feminina; se for uma mulher, a sua alma gémea habita nela como uma presença masculina. Então, esse ser começa a viver uma vida extraordinária, porque já não está só, nada lhe falta, ele sente-se um ser completo e goza da plenitude."

"Se oye a veces a hombres y mujeres decir que buscan su alma gemela… o que han encontrado su alma gemela. Que la buscan, no hay ninguna razón para ponerlo en duda. Pero que la hayan encontrado, eso es otra cosa… Todos tenemos un alma gemela, pero generalmente es invisible, no se ha encarnado. En esta vida podemos encontrarla, pero no la encontramos necesariamente «en carne y hueso».

Esta cuestión del alma gemela está también unida a la del andrógino. Un andrógino, en el sentido iniciático del término, es un ser que ha conseguido atraer en sí a su alma gemela. Si es un hombre, su alma gemela vive en él como una presencia femenina, y si es una mujer, su alma gemela vive en ella como una presencia masculina. En ese momento, este ser empieza a vivir una vida increíble, porque ya no está solo, no le falta nada, se siente un ser completo y saborea la plenitud."

"Sometimes you will hear men and women say they are looking for their twin soul… or they have found their twin soul. There is no reason to doubt that they are looking for it. But whether they find it is another matter. We all have a twin soul, but usually it remains invisible; it is not incarnate. We can meet it in this life, but not necessarily ‘in the flesh’.

The question of twin souls is also linked to androgyny. An androgyne, in the initiatic sense, is someone who has succeeded in attracting their twin soul into themselves. If it is a man, his twin soul lives in him as a female presence, and if it is a woman her twin soul lives in her as a male presence. These beings then begin to live an extraordinary life, because they are no longer alone, they lack nothing, they feel complete and they experience fulfilment."

Omraam Mikaël Aïvanhov