terça-feira, 9 de julho de 2013

Saber milenar - que a palavra dos sábios desperta em nós - Saber milenario - que despierta en nosotros la palabra de los sabios - Knowledge, Age-old - that the words of sages awaken in us


"Por vezes, as palavras de um sábio recebem em vós um tal eco, que pensais: «Mas eu já conheço tudo isto... já o aprendi algures... como foi possível esquecer-me?» Vós esquecestes porque, depois, vos transviastes por caminhos cujo pó acabou por cobrir essas verdades. Mas elas continuam lá, enterradas, adormecidas em vós, e é preciso que alguém venha despertá-las. Esse alguém dá umas pancadinhas na vossa porta, projeta alguns raios de luz, e essas memórias milenares sobem à superfície. Para alguns, essa subida dá-se muito depressa; para outros, é preciso esperar muito mais tempo.
Nós devemos escutar o que dizem os sábios precisamente para retomarmos o contacto com aquilo que já sabemos. Sim, os sábios só nos falam daquilo que nós já sabemos mas ainda está adormecido no nosso subconsciente. Foi o Criador que inscreveu em nós esse saber desde o começo e as palavras deles só vêm fazê-lo ecoar de novo."

"A veces, las palabras de un sabio resuenan en vosotros de tal manera que pensáis: «Pero todo esto, yo lo conozco… ya lo sabía... lo he aprendido en alguna parte… ¿cómo he podido olvidarlo?» Lo habíais olvidado porque, desde entonces, os habéis extraviado por caminos cuyo polvo acabó ocultando esas verdades. Pero esas verdades permanecen ahí, enterradas, dormidas en vosotros, y es preciso que alguien venga a despertarlas. Entonces llama a vuestra puerta, proyecta algunos rayos de luz, y he ahí que recuerdos milenarios afloran. Para algunos, este proceso se realiza con rapidez; para otros, será preciso esperar todavía mucho más tiempo.
Si debemos escuchar la palabra de los sabios, es para rencontrar lo que ya sabemos. Sí, los sabios sólo nos hablan de lo que ya sabemos, pero que dormita todavía en nuestro subconsciente. Este saber, es el Creador que lo ha inscrito en nosotros desde el principio y sus palabras actúan como un eco. "

"At times, the words of a sage find such an echo in you that you think, ‘But I know all those things… I knew them before… I’d already learned them somewhere… How could I have forgotten?’ You have forgotten because since then you have strayed onto paths whose dust eventually covered those truths over. But they are still there, buried, asleep in you, and someone has to come to reawaken them. He knocks a few times at your door, he sends out a few rays of light, and then age-old memories begin to surface. For some, this happens very quickly; for others, it will take a great deal longer.
We listen to what sages tell us in order to recall what we already know. Yes, sages speak to us only of things we already know, but which are still lying dormant in our subconscious. This knowledge was inscribed in us by the Creator from the beginning, and their words simply awaken an echo."

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário