quinta-feira, 18 de julho de 2013

Poderes do espírito - nunca se deve fazer dinheiro com eles - Poderes del espíritu - no utilizarlos para obtener beneficios materiales - Powers of the spirit - we must never make money from them


"É relatado nos Atos dos apóstolos que um certo Simão, dito o Mago, maravilhado ao ver como os apóstolos Pedro e João faziam descer o Espírito Santo naqueles a quem impunham as mãos, lhes propôs dinheiro em troca daquele poder. E Pedro, indignado, recusou, dizendo: «Que o teu dinheiro pereça contigo, pois julgaste que adquirias o dom de Deus a troco de dinheiro.» Quem quer adquirir os poderes do espírito deve saber que eles não se obtêm com dinheiro, mas graças a um trabalho sobre si mesmo, a esforços, a sacrifícios.
Aquele que conseguiu adquirir esses poderes do espírito não deve procurar vendê-los nem servir-se deles para obter vantagens materiais. O episódio dos Evangelhos em que Jesus responde ao diabo que veio tentá-lo no deserto é a melhor ilustração disso. Depois de ter jejuado durante quarenta dias, Jesus tinha fome e o diabo sugeriu-lhe que transformasse as pedras em pão; depois, que ele se lançasse do alto do Templo, pois os anjos protegê-lo-iam; finalmente, prometeu a Jesus que lhe daria todos os reinos da terra se ele se prosternasse diante dele. Mas Jesus não deu ouvidos a estas propostas e mandou-o embora."

"Se relata en los Hechos de los apóstoles que un cierto Simón, llamado el Mago, maravillado de ver cómo los apóstoles Pedro y Juan hacían descender el Espíritu santo sobre aquéllos a quienes imponían las manos, les propuso dinero a cambio de ese poder. Y Pedro, indignado, se negó diciendo: «Tu dinero perezca contigo, porque has osado adquirir el don de Dios con dinero.» Aquél que quiere conseguir los poderes del espíritu, debe saber que no se obtienen con dinero, sino gracias a un trabajo sobre sí mismo, de esfuerzos y de sacrificios. 
En cuanto a aquél que ha conseguido adquirir estos poderes del espíritu, no debe intentar venderlos ni servirse de ellos para obtener beneficios materiales. El episodio de los Evangelios donde Jesús responde al diablo que vino a tentarle en el desierto, es el mejor ejemplo. Después de haber ayunado cuarenta días, Jesús sintió hambre, entonces el diablo le sugirió que convirtiera las piedras en pan; después, que se tirara desde lo alto del Templo porque los ángeles le protegerían; por último, le prometió darle todos los reinos de la tierra si se postraba ante él. Pero Jesús no quiso escuchar estas proposiciones y le ordenó que se marchara."

"It is recounted in the Acts of the Apostles that a certain Simon, called ‘the magician’, amazed to see the apostles Peter and John bring the Holy Spirit down into people by placing their hands on them, offered them money in exchange for this power. And Peter indignantly refused and said, ‘May your silver perish with you, because you thought you could obtain God’s gift with money.’ Those who want to obtain the powers of the spirit should know they cannot be obtained with money, but only through the work they do on themselves, the efforts and sacrifices they make.
As for those who have succeeded in obtaining the powers of the spirit, they must not try to sell them or use them to obtain material advantages. The best example of this is the episode in the Gospels where Jesus replies to the devil, who has come to tempt him in the desert. After fasting for forty days, Jesus was hungry, and the devil suggested he change the stones into bread, then that he throw himself from the top of the temple, as the angels would protect him. Finally he promised to give him all the kingdoms on earth if he bowed down before him. But Jesus closed his ears to the devil’s proposals and sent him away."

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário