segunda-feira, 22 de julho de 2013

Iod e Hé - primeiras letras do nome de Deus – o seu simbolismo - Iod y He - primeras letras del nombre de Dios – su simbolismo - Iod and Heh - first letters of the name of God; their symbolism


"No nome de Deus, Iod, Hé, Vav, Hé, as duas primeiras letras representam os dois grandes princípios cósmicos, os princípios masculino e feminino que criaram o universo. E notai como a sua forma é expressiva: o Hé é como um recetáculo, uma taça, mas invertida, e o Iod, que é a letra mais pequena do alfabeto hebraico, parece um ponto ou mesmo, mais exatamente, um germe, que é o primeiro elemento de cada ser vivo.
No começo, há o Iod. Do mesmo modo, no começo existe o ponto. O ponto não tem dimensão e é quase impossível defini-lo; mas, ao mover-se, o ponto dá origem à linha, e a linha, ao mover-se, produz a superfície; depois, a superfície, ao mover-se, engendra o volume, ou seja, o espaço a três dimensões. Linha, superfície e volume nasceram todos de um movimento do ponto. Agora, se imprimirdes à linha reta um movimento em torno do ponto que esteve na sua origem, obtereis um círculo. O círculo e o seu raio são a união da linha reta com a linha curva. O ponto é, pois, o gerador de todas as figuras, e o ponto no círculo simboliza o espírito cósmico que anima a matéria do universo. É isso que os cabalistas pretendem representar quando inscrevem o Iod, o espírito, no Hé, a matéria."

"En el nombre de Dios, Iod, He,Vav, He las dos primeras letras representan los dos grandes principios cósmicos, los principios masculino y femenino que han creado el universo. Y mirad cuán expresiva es su forma: He es como un receptáculo, una copa, pero invertida, e Iod que es la letra más pequeña del alfabeto hebraico, se parece a un punto, o incluso más exactamente a un germen, que es el elemento primero de cada ser vivo. 
Al principio, está Iod. Igualmente, al principio, está el punto. El punto no tiene dimensión y es casi imposible definirlo; pero, al moverse, el punto engendra la línea, y la línea al moverse engendra la superficie, después la superficie al moverse engendra el volumen, es decir, el espacio en tres dimensiones. Línea, superficie, volumen, todos han nacido de un movimiento del punto. Ahora bien, si a partir del punto que la ha engendrado imprimís a una línea recta un movimiento giratorio alrededor de ese punto, obtendréis un círculo. El círculo y su radio representan la unión de la línea recta y de la línea curva. El punto es pues el generador de todas las figuras, y el punto en el círculo simboliza el espíritu cósmico que anima la materia del universo. Esto es lo que quieren significar los cabalistas cuando inscriben Iod, el espíritu, en He, la materia."

"In the name of God – Iod, Heh, Vav, Heh – the first two letters represent the two great cosmic principles, the masculine and the feminine, which created the universe. And see how expressive their shape is: Heh is like a receptacle, a cup, but upside down, and Iod, which is the smallest letter of the Hebrew alphabet, is like a point or rather, to be more precise, a seed, the first element of every living being.
In the beginning there is Iod, just as in the beginning there is a point. The point has no dimension, and it is almost impossible to define, but when it moves it generates a line, and when the line moves it generates a surface, and when the surface moves it generates volume, which is three dimensional space. Line, surface and volume all issue from a point moving. Now, if you take a straight line generated by the point and move it around that point, you get a circle. The circle and its radius express the union of the straight line and the curved line. So the point generates all figures, and the point in the circle symbolizes cosmic spirit animating the matter of the universe. This is what cabbalists mean when they place Iod, spirit, inside Heh, matter."

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário