segunda-feira, 15 de abril de 2013

Alto ideal - melhor transformador das nossas pulsões instintivas - Alto ideal - el mejor transformador de nuestros impulsos instintivos - High ideal - best transformer of our instinctive urges


"Os instintos são forças de vida formidáveis; se se procura aniquilá-los, ou não se consegue ou fica-se esgotado nessa luta; ou então, se alguém consegue, isso não é melhor, pois é uma parte da sua própria vida que a pessoa aniquila ao mesmo tempo. Então, como se há de controlá-los? Alimentando em si um alto ideal, pois um alto ideal é o melhor transformador das energias. Se pomos um alto ideal no nosso coração, na nossa alma, as nossas energias são obrigadas a passar por ele e ele encarrega-se de lhes dar uma outra direção, uma direção para o alto, precisamente. O alto ideal transforma essas energias. 
Por que processo se faz essa transformação? Não precisamos de saber isso. Quando comemos, não precisamos de conhecer em detalhe as transformações que estão a ocorrer, primeiro na boca e depois no estômago e nos intestinos, mas sentimos que recebemos forças. Acontece o mesmo com o alto ideal; se o alimentarmos com os nossos pensamentos, os nossos sentimentos, os nossos desejos, os nossos instintos, ele transforma-os, e as energias produzidas por essas transformações dão suporte à nossa vida psíquica, à nossa vida espiritual... e também à nossa vida física, pois em nós nada está separado."

"Los instintos son fuerzas de vida formidables; si intentamos aniquilarlos, o no lo conseguimos y nos agotamos en esta lucha, o bien, si lo conseguimos, no es lo mejor porque al mismo tiempo aniquilamos una parte de nuestra propia vida. Entonces, ¿cómo dominarlos? Alimentando en sí mismo un alto ideal. Porque un alto ideal es el mejor transformador de energías. Desde el momento en que ponemos un elevado ideal en nuestro corazón, en nuestra alma, nuestras energías se ven obligadas a pasar por él, y él se encarga de darles otra dirección, precisamente una dirección hacia lo alto. El alto ideal transforma estas energías.
¿Conforme a qué proceso se realiza esta transformación? No tenemos necesidad de saberlo. Cuando comemos, no necesitamos saber el detalle de las transformaciones que se están produciendo, primero en la boca y después en el estómago y los intestinos, sin embargo sentimos que hemos recibido fuerzas. Lo mismo sucede con el alto ideal; si lo alimentamos con nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestros deseos, nuestros instintos, se transforma, y las energías producidas por esta transformación sostienen nuestra vida psíquica, nuestra vida espiritual… y nuestra vida física también, porque en nosotros nada está separado."

"The instincts are formidable life forces. If you try to eradicate them, either you fail, having exhausted yourself in the struggle, or if you succeed it is no better, as you eradicate part of your own life in the process. So how can you control them? By nurturing a high ideal, for it is the best transformer of energies. As soon as we place a lofty ideal in our heart and soul, our energies are channelled through it and made to take a different direction, which can only be upwards. The high ideal transforms them.
What is the process used for this transformation? We do not need to know. When we eat, we do not need to know in detail the changes taking place first in our mouth and then in our stomach and intestines, but we do feel we have received strength. It is the same with the high ideal: if we feed it with our thoughts, feelings, desires and instincts, it transforms them, and the energy produced by this transformation sustains our psychic life, our spiritual life and our physical life too, for nothing in us is separate from the rest."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário