segunda-feira, 8 de abril de 2013

Vida espiritual - baseada na prática - Vida espiritual - basada en la práctica - Spiritual life - based on practice


"A vida espiritual não exige a acumulação de muitos conhecimentos. O essencial na vida espiritual é a prática. Não é bom ler e estudar sem nunca procurar realizar, concretizar, coisa alguma. Evidentemente, sem conhecimentos suficientes a prática é pobre, vazia. Mas, uma vez adquiridas certas noções e certas verdades, há que concentrar-se em alguns exercícios e repeti-los todos os dias. 
Encontramos na vida pessoas muito simples que só possuem algumas folhas onde escreveram um pequeno número de verdades essenciais que se esforçam por aplicar e sentimos que elas são habitadas pelo espírito, pela luz. E encontramos outras, muito eruditas, que possuem na sua biblioteca todos os livros sagrados da humanidade, dos quais fazem citações, mas nada de espiritual emana delas. O essencial é ter alguns conhecimentos e construir alguma coisa com eles. Podemos chamar a essa construção o nosso futuro... ou o nosso templo. E, com efeito, era nesse templo que São Paulo pensava quando escreveu, na segunda epístola aos Coríntios: «Nós somos o templo do Deus vivo.»"



"La vida espiritual no necesita acumular muchos conocimientos. Lo esencial de la vida espiritual, es la práctica. No es bueno leer y estudiar sin tratar nunca de realizar, concretizar. Evidentemente, sin conocimientos suficientes la práctica resulta pobre, vacía. Pero una vez adquiridas ciertas nociones y verdades, es necesario concentrarse en algunos ejercicios y repetirlos todos los días. 

En la vida encontramos personas muy sencillas que solamente poseen algunas cuartillas en las que han inscrito un pequeño número de verdades esenciales que se esfuerzan por aplicar, y se las siente habitadas por el espíritu y por la luz. También encontramos a otras, que son eruditos, que poseen en sus bibliotecas todos los libros sagrados de la humanidad que citan, pero de ellos no emana nada espiritual. Lo esencial es tener algunos conocimientos y construir algo con ellos. Podemos llamar a esta construcción nuestro futuro… o nuestro templo. Y es, en efecto, en este templo en el que pensaba san Pablo cuando escribía en la segunda epístola a los Corintios: «Nosotros somos el templo del Dios vivo»."



"The spiritual life does not require the amassing of a large amount of knowledge. The main thing in the spiritual life is practice. It is not good to read and study without ever trying to achieve anything or give concrete expression to it. Obviously, without sufficient knowledge, any practice is poor, empty. But once certain ideas and truths have been acquired, you must concentrate on a few exercises you repeat every day.

In life you meet very simple people who only possess a few sheets of paper on which they noted a few essential truths they strive to apply, and you sense that they are inhabited by the spirit, by light. And you meet others, learned people, who have in their library all of humankind’s sacred books; they quote from them, but they themselves emanate nothing spiritual. The main thing is to have a little knowledge and to build something with it. We can call this construction our future, or our temple. And in fact this was the temple St. Paul had in mind when, in The Second Letter to the Corinthians, he wrote, ‘We are the temple of the living God’."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário