Liberdade - La libertad - Freedom

"Você nem sabe quão privilegiado é por ter nascido como um ser humano. Nisso você é mais abençoado do que qualquer outra criatura. O animal não é capaz de meditar e experimentar a comunhão com Deus. Você tem a liberdade de buscá-Lo e não a utiliza."

"No sabes la suerte que has tenido de haber nacido como ser humano: eres más afortunado que cualquier outra criatura. Los animales no pueden meditar ni experimentar la comunión con Dios. Sin embargo, aun cuando posees la libertad de buscar a Dios, no la aprovechas."

"You don't know how fortunate you are to have been born as a human being. In that you are blessed more than any other creature. The animal is not able to meditate and have God-communion. You have your freedom to seek Him and don't use it."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"É fundamental a entrega sincera de si mesmo ao Eu Superior."

"Es fundamental la entrega sincera de sí mismo al Yo Superior."

"Sincere surrender of one’s own self to the Higher Self is fundamental."

Trigueirinho

A Lei da Afinidade - La Ley de Afinidad - The Law of Affinity

"A lei da afinidade ensina-nos que, uma vez que cada vibração tende a encontrar outra vibração semelhante para se fundir com ela, todas as criaturas, pelas suas vibrações, pelos seus comprimentos de onda, entram em relação com outros seres, outras entidades e outras forças do cosmos que têm os mesmos comprimentos de onda, as mesmas vibrações. Assim, pelos seus pensamentos, sentimentos e atos, o homem entra em afinidade com regiões e entidades que vibram no mesmo comprimento de onda e, pela força da atração, mais cedo ou mais tarde eles irão encontrar-se.

Quer tenhais consciência disso, quer não, vós sois atraídos e absorvidos pela região com a qual estais em ressonância; vós mesmos determinais isso ao escolherdes o vosso ideal. Se o vosso ideal for a beleza, a luz, determinais-vos instantaneamente no alto, no mundo subtil. Mas é evidente que, para sentirdes as consequências disso no plano físico, ainda tereis de trabalhar muito..."

"La ley de afinidad nos enseña que, puesto que cada vibración tiende a encontrar otra vibración parecida a ella para fusionarse con ella, todas las criaturas por su vibración, su longitud de onda determinada, entran en contacto con otros seres, otras entidades y otras fuerzas en el cosmos que poseen la misma longitud de onda, las mismas vibraciones. Así, por sus pensamientos, sus sentimientos, sus actos, el hombre entra en afinidad con regiones, entidades que vibran en la misma longitud de onda, y por la fuerza de la atracción, deben tarde o temprano encontrarse.

Seáis o no conscientes de ello, sois atraídos y absorbidos por la región con la cual estáis en resonancia; os determináis vosotros mismos por la elección de vuestro ideal. Si vuestro ideal es la belleza, la luz, arriba, en el mundo sutil, os determináis instantáneamente. Pero evidentemente, para sentir las consecuencias en el plano físico, debéis trabajar más y más…"

"The law of affinity teaches us that since vibrations seek out other similar vibrations with which to merge, all creatures by means of their vibrations and their specific wavelength form relationships with other beings, other entities and forces in the cosmos of the same wavelength and vibration. Thus humans enter into affinity through their thoughts, feelings and actions with realms and beings that vibrate on the same wavelength as themselves, and sooner or later through the force of attraction they are bound to meet.

Whether you are aware of it or not, you are attracted to and absorbed by the region with which you resonate. You yourself determine this according to the ideal you choose. If your ideal is the beauty and light of the subtle world above, your destiny is instantly determined. But obviously, to feel the consequences of this on the physical plane, you must work and work…"

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"O caminho para a liberdade é através do serviço aos outros. O caminho para a felicidade é através da meditação e da sintonia com Deus. [...] Quebre as barreiras do seu ego; desprenda-se do egoísmo; liberte-se da consciência do corpo; esqueça-se de si mesmo; acabe com esta cadeia de encarnações; dissolva o seu coração em tudo, seja um com toda a criação."

"El camino de la liberación pasa por el servicio a los demás. El sendero hacia la felicidad consiste en meditar y armonizarse con Dios.[...] Rompe las barreras de tu ego. Desvanece el egoísmo. Libérate de la conciencia del cuerpo. Olvídate de ti mismo; acaba con esta prisión que suponen las encarnaciones. Funde tu corazón en todo; unifícate con toda la creación."

"The way to freedom is through service to others. The way to happiness is through meditation and being in tune with God. [...] Break the barriers of your ego; shed selfishness; free yourself from the consciousness of the body; forget yourself; do away with this prison house of incarnations; melt your heart in all, be one with all creation."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A humildade é a mais potente proteção contra os embates do ego."

"La humildad es la más potente protección contra los embates del ego."

"Humility is the most powerful protection against clashes of the ego."

Trigueirinho

Pedras - como entrar em relação com elas - Piedras - cómo entrar en relación con ellas - Stones - how to build a relationship with them

"As pedras são vivas, sim, vivas e conscientes. Elas falam-nos e nós também podemos falar-lhes. Estais surpreendidos...? Pois bem, fazei a experiência procurando comunicar com elas. Pegai numa pedra com a mão e escutai-a: pouco a pouco, sentireis que ela vos conta a longa história da terra, todos os acontecimentos a que assistiu e que se registaram nela, porque tudo se regista. E também podeis fazer-vos ouvir por uma pedra falando-lhe com amor, pois o amor é a linguagem universal que toda a criação compreende. Se pegardes numa pedra com amor, logo ela vibrará de modo diferente e poderá responder-vos com amor.

Quando souberdes falar às pedras, também podereis confiar-lhes mensagens. Pegareis numa pedra e, impregnando-a com o vosso amor, pedir-lhe-eis que leve a paz e a alegria à pessoa a quem ireis dá-la. Sentireis mesmo que ela está feliz por lhe confiarem essa missão."

"Las piedras están vivas, sí, vivas y conscientes. Nos hablan, y nosotros también podemos hablarles. ¿Os sorprende…? Pues bien, haced la experiencia intentando entrar en comunicación con ellas. Coged una piedra en vuestra mano y escuchadla: poco a poco, sentiréis que os cuenta la larga historia de la tierra, todos los acontecimientos a los cuales ha asistido y han quedado grabados en ella, pues todo se graba. Y podéis, también vosotros, conseguir que una piedra os escuche hablándole con amor, pues el amor es el lenguaje universal que toda la creación comprende. Tocad una piedra con amor, y ya vibra de otra manera y puede responderos con amor.

Cuando sepáis hablar a las piedras, podréis también confiarles mensajes. Cogeréis una piedra e, impregnándola con vuestro amor, le pediréis que aporte la paz y la alegría a la persona a quien se la vais a dar. Incluso sentiréis que es feliz por haberle sido confiada una misión como ésta."

"Stones are alive – yes, alive and conscious. They speak to us, and we can speak to them too. You are surprised? Well, experiment with trying to communicate with them. Take a stone in your hand and listen to it; you will gradually begin to sense it is telling you of the earth’s long history, of all the events it has witnessed that are recorded in it, for everything is recorded. And you can also make yourself heard by a stone by speaking to it with love, for love is the universal language understood by the whole of creation. If you touch a stone with love, it will vibrate differently and be able to respond with love.

When you know how to speak to stones, you will also be able to entrust messages to them. You will take a stone and fill it with your love, and then ask it to bring peace and joy to the person you are going to give it to. You will even sense that it is happy to be entrusted with such a mission."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"A liberdade do homem é final e imediata, se ele assim o quiser; não depende de vitórias externas, mas internas."

"La libertad del hombre es final e inmediata, si él así lo desea; ésta no depende de victorias exteriores, sino de victorias internas." 

"Man's freedom is final and immediate, if he so will; it depends not on outer but inner victories."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"As decisões que assumimos na vida externa têm repercussão na vida cósmica do nosso ser."

"Las decisiones que asumimos en la vida externa tienen repercusión en la vida cósmica de nuestro ser."

"Decisions we take on in the external life reverberate in the cosmic life of our being. "

Trigueirinho

Trabalho do espírito sobre a matéria - Trabajo del espíritu sobre la materia - Work of spirit on matter

"O ser humano vem à terra para trabalhar sobre a matéria: sobre a sua matéria física, mas também sobre a sua matéria psíquica. Esta ideia deve estar sempre presente naqueles que aspiram a viver a vida espiritual. A cada obstáculo, a cada provação que encontra, em vez de se queixar e de desanimar, ele deve procurar mobilizar todas as faculdades que recebeu do Criador para, de cada vez, dar mais um passo no caminho da luz.

Viver a vida espiritual é uma preocupação de todos os instantes. Nunca devemos estar satisfeitos com aquilo que somos, mas sim pôr a trabalhar o nosso intelecto, o nosso coração e a nossa vontade para eliminar aquilo que em nós continua a ser obscuro, desarmonioso, e atrair as partículas mais puras. Deste modo, pouco a pouco, todo o nosso ser vibra de modo diferente, a nossa estrutura etérica modifica-se, são-nos dadas novas possibilidades e as alegrias mais subtis vêm visitar-nos."

"El ser humano viene a la tierra para trabajar sobre la materia: tanto sobre su materia física, como también, y sobre todo, su materia psíquica. Esta idea no debe nunca abandonar a quien aspira vivir la vida espiritual. A cada obstáculo, a cada prueba que encuentra, en lugar de quejarse y desanimarse, debe procurar movilizar todas las facultades que ha recibido del Creador, con el fin de dar cada vez un paso más en el camino de la luz.

Vivir la vida espiritual es una preocupación de cada instante. Nunca debemos sentirnos satisfechos de lo que somos, sino poner a trabajar nuestro intelecto, nuestro corazón y nuestra voluntad para eliminar lo que permanece todavía oscuro, desarmonioso en nosotros, y atraer las partículas más puras. Es así que, poco a poco, todo nuestro ser vibra de manera diferente, nuestra estructura etérica se modifica, se nos dan nuevas posibilidades y las alegrías más sutiles vienen a visitarnos. "

"Human beings come to earth to work on matter – their own physical matter, but also, and particularly, their psychic matter. Those who aspire to living the spiritual life must never lose sight of this idea. Whenever they meet some obstacle or ordeal, instead of complaining and losing heart they should try to mobilize all the faculties they have received from the Creator, so that they can take another step forward each time on the path of light.

Living the spiritual life engages our every moment. We must never be satisfied with what we are, but put our mind, heart and will to work to rid ourselves of any remaining inner darkness and disharmony and attract the purest particles. In this way our being gradually acquires a different vibration, our etheric structure changes, new possibilities are given us and we are visited by the subtlest joys."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"Antes de agir, você tem liberdade, mas depois que age, o efeito da ação o seguirá, quer queira ou não. Essa é a lei do karma. Você é um agente livre, mas quando realiza determinado ato, deverá colher os resultados desse ato."

"Antes de actuar tienes libertad, pero una vez que has actuado, el efecto de tu acción te seguirá, quieras o no. Tal es la ley del karma. Eres libre, pero al llevar a cabo determinada acción, cosecharás los resultados de tal acto."

"Before you act, you have freedom, but after you act, the effect of that action will follow you whether you want it to or not. That is the law of karma. You are a free agent, but when you perform a certain act, you will reap the results of that act."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Depende de nós, a cada momento, avançar, permanecer parados ou retroceder."

"De nosotros depende, a cada momento, avanzar, permanecer parados o retroceder."

"It is up to us to advance, stand still or regress at every single moment."

Trigueirinho

Respirar - uma outra forma de se alimentar - Respirar - otra forma de alimentarse - Breathing - another way of finding nourishment

"Vós tendes fome e pegais num fruto; um pêssego, por exemplo. Ao comê-lo, ireis atenuar a vossa fome e achareis, é claro, que ele tem um sabor agradável. Mas, quando o tiverdes comido, acabou-se esse pêssego, e tereis de ir buscar outro. E depois chega um momento em que estais saciados. Portanto, o prazer foi interrompido… Imaginai agora que, em vez de comerdes esse pêssego, começais por respirá-lo apenas: ele continua intacto e vós não parais de receber os seus eflúvios perfumados. Há, pois uma dupla vantagem: não só continuais a ter o fruto, como não sentis qualquer saciedade, uma vez que ninguém se sacia com um perfume.

Esta é uma imagem para vos levar a compreender uma realidade da vida espiritual. Eu não tenho qualquer intenção de vos aconselhar a que vos alimenteis apenas respirando o perfume dos frutos! Para se viver, é preciso comer. Mas é interessante notar as diferenças entre comer – absorver um alimento material – e respirar – absorver um alimento subtil."

"Tenéis hambre y cogéis una fruta, un melocotón, por ejemplo. Al comerlo, calmaréis vuestra hambre y encontraréis seguramente que es agradable al gusto. Pero una vez comido este melocotón, se acabó, ya no lo tenéis y debéis ir a buscar otro. Y después, llega también el momento en que os sentís saciados. El placer se interrumpe… Imaginad ahora que, en vez de comer este melocotón, os contentáis primero con respirarlo: el melocotón permanece intacto y vosotros no cesáis de recibir sus efluvios perfumados. Así pues, doble ventaja: no sólo conserváis la fruta, sino que además no os sentís llenos, pues nunca estamos saciados de un perfume.

Es una imagen para haceros comprender una realidad de la vida espiritual. ¡No tengo ninguna intención de aconsejaros que os alimentéis respirando solamente el perfume de la fruta! Para vivir, hay que comer. Pero es interesante señalar las diferencias entre comer: absorber un alimento material, y respirar: absorber un alimento sutil. "

"You are hungry, so you take a piece of fruit – a peach, for example. As you eat it, you will be satisfying your hunger, and of course you will find it has a pleasant taste. But once you have eaten it, that’s it, there’s no more; you have to find another one. And then, the time will also come when you are full. So the pleasure has come to an end… Now imagine that instead of eating the peach, you first simply breathe it in: it remains whole, and you are still receiving waves of its perfume. So the advantage is twofold: not only do you keep the fruit, but you do not feel overfull, for a perfume can never have that effect.

This is an image to help you understand something that happens in the spiritual life. In no way am I recommending that you should feed yourselves just by breathing in the fragrance from fruit! You have to eat in order to live. But it is interesting to note the difference between eating (taking in physical food) and breathing (taking in subtle food)."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Liberdade - La libertad - Freedom

"Liberdade significa a capacidade de agir guiado pela alma, e não compelido por desejos e hábitos. Obedecer ao ego leva à escravidão; obedecer à alma traz a libertação."

"Ser libre significa poseer el poder de actuar guiado por el alma, y no por las compulsiones de los deseos y los hábitos. La obediencia al ego conduce a la esclavitud; la obediencia al alma lleva a la liberación."

"Freedom means the power to act by soul guidance, not by the compulsions of desires and habits. Obeying the ego leads to bondage; obeying the soul brings liberation."

Paramahansa Yogananda