domingo, 1 de setembro de 2013

Realidade - daquilo em que acreditamos plenamente. Moisés e o pastor - Realidad - de lo que creemos con todo nuestro corazón. Moisés y el pastor - Reality, The - of what we believe with all our heart; Moses and the shepherd


"Conta-se que, um dia, Moisés passeava pela montanha e encontrou um pastor que lhe mostrou a refeição que tinha preparado. Ele convidara o Senhor para partilhar aquela refeição com ele e tinha a certeza de que Ele viria. «Como é que podes acreditar numa coisa dessas?», perguntou-lhe Moisés. «Jamais alguém viu Deus e tu imaginas que Ele virá partilhar a tua refeição?» Depois, satisfeito por ter mostrado a sua grande sabedoria, continuou o seu caminho, deixando o pobre do pastor muito infeliz. De repente, sentiu uma mão invisível bater-lhe na cara. Era Deus que lhe dava uma bofetada: «Insensato! – disse-lhe Ele. Por que é que introduziste a dúvida no coração daquele homem? Ele acreditava que eu iria comer com ele e eu dispunha-me a fazê-lo. Que isto te sirva de lição.»
Assim como o pastor acreditava que Deus viria partilhar da sua refeição, se nós acreditarmos que podemos convidar o sol a tomar o pequeno-almoço connosco, ele virá, e acompanhar-nos-á durante o dia inteiro. Vós direis que isto são histórias para crianças… É possível. Mas há uma verdade a aprender com as crianças: aquilo em que nós acreditamos torna-se realidade, de uma forma ou de outra."

"Cuentan que un día en que Moisés se paseaba por la montaña, se encontró a un pastor que le mostró la comida que había preparado. Había invitado al Señor a compartir la comida con él, y estaba seguro de que vendría. «¿Cómo puedes creer semejante cosa? le dijo Moisés. Nadie ha visto nunca a Dios y tú te imaginas que va a venir a compartir la comida contigo?» Después, satisfecho de haber mostrado su gran sabiduría, siguió su camino dejando muy triste al pobre pastor. De repente, sintió que una mano invisible le golpeaba en la mejilla: era Dios quién le abofeteaba: «Insensato, le dijo, ¿por qué has puesto la duda en el corazón de este hombre? Estaba seguro que yo iría a comer con él, y me disponía a hacerlo. Que esto te sirva de lección.»
Como este pastor, que creía que Dios vendría a compartir su comida, si creemos que podemos invitar al sol a desayunar, vendrá, nos hablará y nos acompañará durante toda la jornada. Diréis que son cuentos para niños... Es posible. Pero hay una verdad que podemos aprender de los niños: que lo que creemos se convierte, de una forma o de otra, en realidad."

"We are told that one day when Moses was walking in the mountains he met a shepherd, who showed him the meal he had prepared. He had invited the Lord to share it with him and was sure he would come. ‘How can you believe such a thing?’ Moses asked him. ‘No one has ever seen God, and you think he is going to come and share your meal?’ Pleased at having displayed his great wisdom, he then continued on his way, leaving the poor shepherd very unhappy. Suddenly, he felt an invisible hand strike his cheek: it was God slapping him. ‘Have you taken leave of your senses?’, said God. ‘Why did you put doubt in this man’s mind? He believed I was coming to eat with him, and I was about to do so. Let that be a lesson to you.’
Like the shepherd who believed that God would come and share his meal, if we believe we can invite the sun to lunch, it will come, and it will speak to us and stay with us all through the day. You will say these are children’s stories… Maybe. But there is truth to be learned from children: one way or other what we believe comes true. "

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário