quinta-feira, 19 de setembro de 2013

Sorriso - pode exprimir todos os estados psíquicos - Sonrisa - puede expresar todos los estados psíquicos -Smiling - can express any psychic state


"Cada sentimento pode exprimir-se por um sorriso. O desânimo, a renúncia, ou, pelo contrário, a esperança e a decisão de recomeçar a trabalhar… a abnegação ou o desejo de se vingar… por vezes são acompanhados de sorrisos. Mas observai como cada um deles é diferente! O sorriso trocista expressa uma certa acrimónia. O sorriso da sabedoria é muito subtil, dificilmente percetível, mas pleno de sentido. E não direi nada sobre o sorriso da estupidez.
É também pelo seu sorriso que podemos reconhecer as criaturas perversas. Mesmo que elas tenham um bom aspeto, uma boa cara, traços finos e regulares, o seu sorriso – algo de retorcido que aparece no canto dos lábios – trai a sua degradação moral. Aconteceu-me encontrar seres assim e foi o seu sorriso que me revelou a sua verdadeira natureza. Por isso, eu sei que só posso formar uma ideia exata de uma pessoa quando vejo como ela sorri."

"Cada sentimiento puede expresarse con una sonrisa. El desánimo, la renuncia o, por el contrario, la esperanza y la decisión de ponerse de nuevo a trabajar,... la abnegación o el deseo de tomarse la revancha, van acompañadas a veces con sonrisas. ¡Pero observad qué diferentes son! La sonrisa burlona tiene algo que repugna. La sonrisa de la sabiduría es muy sutil, apenas perceptible, pero llena de sentido. Y no os diré nada de la sonrisa de la estupidez.
También podemos conocer a las criaturas perversas por su sonrisa. Aunque tengan buena presencia, una frente bella, unos rasgos finos y regulares, su sonrisa – algo torcido que aparece en la comisura de sus labios – evidencia su decadencia. Me he encontrado a veces con este tipo de seres, y fue su sonrisa la que me reveló su verdadera naturaleza. Por eso sé que no puedo hacerme una idea exacta de alguien hasta que no he visto cómo sonríe.

"Perverse people can also be recognized by their smile. Even if they cut a fine figure and have a beautiful forehead and fine, regular features, their smile – a kind of twist at the corner of their lips – betrays their degeneracy. I have met such people, and their smile revealed their true nature to me. And so I know I can only get an accurate idea of someone if I have seen their smile."
"Any feeling can find expression in a smile. Discouragement, resignation or, on the other hand, hope and the decision to get back to work, self-abnegation or a wish to take revenge – any of these can be accompanied by a smile. But see how different each one is! There is something caustic about a mocking smile. A wise smile is very subtle, hardly perceptible, but full of meaning, and I won’t say anything about a stupid smile."

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário