domingo, 18 de setembro de 2011

Condições - Condiciones - Conditions


"Há imensas pessoas que, quando se vêem subitamente mergulhadas em situações complicadas, tomam consciência da sua ignorância, da sua fraqueza, e dizem para si próprias: «Se eu soubera!…» Elas poderiam ter sabido, pois, em certo momento, foram-lhes dadas todas as condições para aprenderem, para se exercitarem, para se reforçarem. Mas elas negligenciaram essas condições, achavam que a vida espiritual exige muitos esforços, e houve outras actividades, outras preocupações, que, naquele momento, lhes pareceram mais importantes... Por isso, agora estão num impasse.
Vós perguntareis: «E se nós deixarmos passar essas boas condições, será demasiado tarde para remediar a situação?» Não, nunca é demasiado tarde, o caminho da vida é longo, infinito, e ser-vos-ão dadas outras condições, nesta existência ou numa próxima. Por isso, procurai não as deixar passar, para não dizerdes, mais uma vez: «Se eu soubera!...»"

"Cuando se hallan de repente sumergidas en situaciones inextricables, cuántas personas toman conciencia de su ignorancia, de su debilidad y se dicen: «¡Si lo hubiera sabido…!» Hubieran podido saber, porque todas las condiciones les fueron dadas en cierto momento para aprender, ejercitarse, reforzarse. Pero descuidaron estas condiciones, consideraron que la vida espiritual exige demasiados esfuerzos, y otras actividades, otras preocupaciones les parecían en aquel momento más importantes, y he aquí que ahora se hallan en un callejón sin salida.
Preguntaréis: «Y si hemos dejado pasar estas condiciones favorables, ¿es acaso demasiado tarde para remediarlo?» No, nunca es demasiado tarde, el camino de la vida es largo, infinito, y otras condiciones os serán dadas durante esta existencia o en otra. Tratad entonces de no dejarlas pasar, para no tener una vez más que decir: ¡si hubiera sabido!..."

"So many people, when they suddenly find themselves caught up in inextricable situations, become aware of their own ignorance and weakness and think, ‘If only I had known!’ They could have known, because at some point they were given all the right conditions for learning, practising and becoming stronger. But they neglected those conditions; they found spiritual life too demanding, and other activities, other preoccupations, seemed more important at the time, so now they find themselves in an impasse.
You will ask, ‘And if we let the good conditions pass us by, is it too late to remedy the situation?’ No, it is never too late; the path of life is long, it never ends, and other conditions will be given to you in this life or in some other. So try not to let them pass by, so that you don’t have to say to yourself once again, ‘If only I had known!’"

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário