Alma gêmea - Alma gemela - Twin soul

"Seja homem ou mulher, o ser que encontrou realmente a sua alma gémea, isto é, que encontrou nele o seu princípio complementar, tem a sensação de encontrar este princípio por toda a parte, em todas as criaturas. Ele ama todas as mulheres e todos os homens da terra, ama-os espiritualmente e é feliz, graças à sua alma gémea, que o faz sentir-se preenchido. Ele já não sente essa falta que o obriga a procurar continuamente maneiras de a preencher, sente que todos os encontros que tem contribuem para o enriquecer. Sim, quando realizastes a plenitude em vós, descobris o vosso princípio complementar em todas as criaturas. São experiências inexplicáveis e inexprimíveis. Só quem as realizou pode compreendê-las. Mas, até lá, quanto caminho há a percorrer! Sempre a sofrer, a ficar desiludido, sempre a procurar um ser e a não o encontrar... Diz-se para si próprio: «Ah, cá está ele!» Mas, algum tempo depois, toma-se consciência de que não era ele. Então, talvez seja um outro?... E continua-se assim até se perceber que ele está dentro de si. Porém, a partir do dia em que alguém encontrou esse ser dentro de si, também o encontra por toda a parte fora de si.
Mas compreendei-me bem. Eu não desaconselho nem condeno o amor físico, a união física. Eu limito-me a explicar-vos que, se quiserdes encontrar realmente a plenitude, é em vós mesmos que deveis começar por realizar a união dos dois princípios."

 

"Sea hombre o mujer, el ser que ha encontrado verdaderamente su alma gemela, es decir que ha encontrado en sí mismo su principio complementario, tiene la sensación de reencontrar este principio por todas partes, en todas las criaturas. Ama a todas las mujeres y a todos los hombres sobre la tierra, les ama espiritualmente y se siente feliz a causa de su alma gemela que le ha colmado. No experimenta ya esta falta que le obliga a buscar continuamente cómo remediarla, siente que todos los encuentros que hace contribuyen a enriquecerle. Sí, cuando habéis realizado la plenitud en vosotros, descubrís vuestro principio complementario en todas las criaturas. Éstas son experiencias inexplicables e inexpresables. Sólo aquel que las ha realizado puede comprenderlas. Pero para llegar hasta aquí ¡qué camino hay que recorrer! Sufrir siempre, sentirse decepcionado, buscar siempre un ser y no encontrarlo… Nos decimos: «¡Ah! Aquí está.» Pero luego, algún tiempo después nos damos cuenta que no era él. Entonces, ¿quizá pueda ser otro?... Y esto continúa así hasta que nos damos cuenta que lo poseemos dentro de nosotros mismos. Pero el día en el que lo encontramos en nosotros mismos, lo encontramos por todas partes fuera de nosotros.
Ahora, comprendedme bien, yo no desaconsejo ni condeno el amor físico, la unión física, sólo os explico que si queréis realmente encontrar la plenitud, es en vosotros mismos, primero, en quién debéis realizar la unión de los dos principios."

 

"Once a man or a woman has truly found their twin soul, that is, has found their complementary principle within, they keep feeling they are meeting this principle everywhere, in all creatures. They love all the women and all the men on earth; they love them spiritually, and they are happy, because they are fulfilled by their twin soul. They no longer experience the emptiness for which others constantly feel they have to find a cure. They feel enriched by every encounter they have. Yes, when you have achieved inner fulfilment, you find your complementary principle in every being. Such experiences cannot be explained or expressed. Only those who have had them can understand them. But what a long way there is to go until then! Always suffering and being disappointed, always looking for someone and not finding them… You think, ‘Ah, this is the one.’ And then, after a while, you realize it isn’t. So, perhaps it’s someone else?… And so it goes on, until you realize you have your twin soul within. But from then on, you find it everywhere.
Now, do not misunderstand me. I am not advising against physical love, the physical union, or condemning it. I am simply explaining that if you want to find true fulfilment, you must unify the two principles within yourself first."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov