Espiritualidade - por que algumas pessoas fogem dela - Espiritualidad - ¿por qué algunas personas huir de él? - Spirituality - why some people run from it

"Há imensas pessoas que não temem beber um copo com todos os diabos do inferno mas têm o maior medo do espírito, dos estados superiores de consciência, e fogem deles. No fundo de si mesmas, elas sentem que ainda têm necessidade de dar livre curso aos seus caprichos, às suas cobiças; então, como é que não haveriam de ter medo de uma luz que lhes mostrará as suas fraquezas e lhes provocará remorsos sempre que elas se derem conta de que agiram mal?
Aqueles que temem a luz do espírito não analisaram corretamente a causa desse temor e justificam-se apresentando toda a espécie de pretextos desonestos, como, por exemplo, que a espiritualidade desequilibra as pessoas, as impele a descurar a vida familiar e social... Ao passo que eles, sim, são pais e cidadãos magníficos, compreendeis?... Pois bem, não é nada disso, a verdade é que eles fogem da luz, pois sentem que ela é o pior inimigo da sua natureza inferior, que eles não querem esforçar-se por dominar."

 

"Cuántas personas no tienen miedo de brindar con todos los diablos del infierno, pero tienen un gran temor al espíritu, a la luz, a los estados superiores de la conciencia y los rehúyen. En el fondo de ellos mismos sienten que todavía necesitan dar rienda suelta a sus caprichos, a sus deseos; entonces, ¿cómo podrían no tener miedo de una luz que les mostrará sus debilidades y que les hará sentir remordimientos cada vez que se den cuenta de que han actuado mal?
Aquellos que temen la luz del espíritu no han analizado correctamente la causa, y se justifican dando toda clase de pretextos deshonestos, como por ejemplo que la espiritualidad desequilibra a la gente, la lleva a descuidar la vida familiar y social. Mientras que ellos, son padres y ciudadanos magníficos, evidentemente… Pues bien, no, la verdad es que evitan la luz porque sienten que es el peor enemigo de su naturaleza inferior que no quieren esforzarse en dominar."

 

"Many people are not afraid of supping with all the devils in hell, yet when it comes to the spirit, to light and higher states of consciousness, they are so afraid they run the other way. Deep down they feel they still need to give free rein to their whims and lusts. So it is no wonder they are afraid of a light that is going to show up their weaknesses and make them feel remorse each time they realize they have behaved wrongly.
Those who fear the light of the spirit have not properly analysed why this is, and they justify themselves with all sorts of dishonest excuses, for example that spirituality makes people unbalanced and encourages them to neglect their family and friends. Whereas, they, of course, are wonderful parents and citizens… Well, it isn’t so – the real reason they run from the light is that they sense it is the worst enemy of their lower nature, which they do not want to make any effort to control."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov