Verdadeira força - dando às crianças uma compreensão de que a partir de uma idade precoce - Verdadera fuerza - dar a los niños una comprensión de la misma desde una edad temprana - Strength, true - giving children an understanding of it from an early age

"Há certas crianças que, desde muito novas, têm necessidade de se afirmar, de se mostrar mais fortes do que as outras. Não se deve necessariamente combater esse instinto, é natural que as crianças se sintam atraídas pela força. Mas os adultos têm uma palavra a dizer sobre esta matéria, mostrando-lhes a diferença que existe entre a verdadeira força e a força aparente. As crianças deixam-se impressionar facilmente pelas palavras arrojadas, pelo “bluff”, pelas ameaças, e é preciso que lhes expliquem que o desejo de ser forte é inteiramente louvável, mas desde que seja bem orientado.
É preciso, pois, ajudar os jovens e até impeli-los a adquirir a verdadeira força, que se encontra na inteligência, no amor, na bondade. A verdadeira pedagogia consiste em orientar, não em reprimir, senão estraga-se as crianças: elas tornar-se-ão cobardes, medrosas, fracas, submeter-se-ão a tudo e a todos, o que será muito pior."

 

"Ya desde muy jóvenes, algunos niños tienen necesidad de afirmarse, de mostrarse más fuertes que los demás. No es necesario combatir este instinto en ellos, es natural que los niños se sientan atraídos por la fuerza, por el poder. Pero los adultos, tienen al respecto algo que decir enseñándoles la diferencia que existe entre la verdadera fuerza y la fuerza aparente. Los niños se dejan fácilmente impresionar por las palabras atrevidas, el bluff, las amenazas, y necesitan de que se les explique que el deseo de ser fuerte es encomiable, pero a condición de estar bien orientado.
Es preciso pues ayudar a los niños, impulsarlos incluso a adquirir la verdadera fuerza, aquella que se encuentra en la inteligencia, en el amor y en la bondad. La verdadera pedagogía consiste en orientar, no en reprimir, de lo contrario dañamos a los niños: se volverán cobardes, temerosos, enclenques, y se someterán a cualquier persona o a cualquier cosa, lo que será mucho peor."

 

"Already, at an early age, some children need to assert themselves, to show they are stronger than others. It is not always necessary to combat this instinct in them; it is natural for children to be attracted by strength and power. Adults, however, must have an input, to show them the difference between true strength and apparent strength. Children are easily impressed by tough words, by bluff and threats, and they need to have it explained to them that the wish to be strong is quite commendable, so long as it is properly directed.
So it is important to help children, to urge them, even, to acquire true strength, the sort found in intelligence, love and kindness. True education is about directing, not repressing; otherwise you damage children, and they become cowardly, fearful and feeble and will submit to anyone and anything, which is far worse."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov