O olhar - de seres visíveis ou invisíveis - La mirada - de los seres visibles e invisibles -The gaze - of visible or invisible beings

"Por vezes, sem saberdes porquê, vós sentis subitamente uma alegria ou um desgosto. Há várias explicações possíveis para isso, mas vou dar-vos uma em que certamente não pensastes. Por certo já vos aconteceu passar na rua por alguém cujo rosto atraiu o vosso olhar e a quem enviastes espontaneamente um pensamento, um raio de amor... Essa pessoa nem sequer se apercebeu de que olhastes para ela, mas recebeu aquilo que lhe enviastes de bom através dos vossos olhos e beneficiou dos seus efeitos. Quando sentis subitamente uma alegria, talvez tenha sido uma entidade do mundo invisível que, ao passar, vos dirigiu o seu olhar projetando o seu amor sobre vós, e o vosso coração foi tocado. Onde quer que nós estejamos, estamos sempre rodeados por uma multidão de seres visíveis e invisíveis e recebemos ora coisas boas, ora coisas más, o que explica muitos dos nossos diferentes estados.
O Sol, que nos olha todos os dias, também nos envia ondas vivificadoras. E como ele é uma imagem de Deus, o nosso Sol espiritual, devemos tornar-nos conscientes de que, através do Sol, é Deus que olha para nós. Amar Deus é apresentar-se todos os dias diante d’Ele para receber o seu olhar."

 

"A veces, sin saber porqué, sentís de pronto una alegría o una pena. Hay varias explicaciones posibles a esto, pero yo os daré una en la que nunca seguramente habréis pensado. Sin duda alguna vez os habréis cruzado en la calle con un transeúnte cuyo rostro atrae vuestra mirada, y a quién enviáis espontáneamente un pensamiento, un rayo de amor… Esta persona ni siquiera se da cuenta que la habéis mirado, pero ella ha recibido lo que le habéis dado de bueno a través de vuestros ojos, y resiente los efectos. Cuando vosotros sentís de repente una alegría, quizás haya sido una entidad del mundo invisible que al pasar os ha mirado proyectando su amor sobre vosotros, y vuestro corazón ha sido alcanzado. Por todas partes, allí donde estemos, nos encontramos en medio de una multitud de seres visibles e invisibles, y recibimos tan pronto buenas cosas, tan pronto malas, lo cual justifica el porqué de nuestros diferentes estados.
El sol, que nos mira cada día, nos envía también él, ondas vivificantes. Y puesto que él es una imagen de Dios, nuestro sol espiritual, debemos ser conscientes de que, a través del sol, es Dios quién nos observa. Amar a Dios, es presentarse cada día ante Él para recibir su mirada."

 

"Sometimes, you find yourself suddenly feeling joyful or sad without knowing why. There are several possible explanations for this, but I will give you one you will certainly never have considered. You may have passed someone in the street whose face caught your attention, and you spontaneously sent that person a thought, a ray of love… The person didn’t even realize you had looked at them, but they felt what you sent them through your eyes and experienced the beneficial effects. When you suddenly feel joyful, it may be that a passing entity from the invisible world has sent you love through their gaze, and your heart has been touched. Wherever we are, we are surrounded by a crowd of visible and invisible beings, and we receive sometimes positive, sometimes negative, things, which explains many of our different states.
The sun is looking at us every day, also sending us life-giving waves. And because the sun is an image of God (our spiritual sun), we must become aware that through it God is gazing at us. To love God is to come before him each day so that we can receive his gaze."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov