sábado, 25 de fevereiro de 2012

Figueira estéril - Higuera estéril - Fig tree barren


"Os Evangelhos relatam que, um dia em que Jesus seguia por um caminho com os seus discípulos, teve fome. Apercebeu-se então de que havia uma figueira ao longe… Ao aproximar-se, viu que a árvore só tinha folhas, pois ainda não era a época dos figos. Mas, irritado, Jesus amaldiçoou aquela árvore, que, no mesmo instante, secou. Evidentemente, se tomarmos este relato à letra há razão para ficarmos perturbados: se não era a época dos figos, por que é que Jesus reage assim em relação àquela árvore.
Para interpretar corretamente este episódio, é preciso compreender que, através daquela figueira, Jesus se dirige a uma categoria de humanos cujo intelecto e cujo coração são improdutivos. Para o ser humano não existem períodos, não existem estações; em qualquer momento, ele deve ser capaz de dar frutos, isto é, pensamentos luminosos e sentimentos calorosos, pois o Senhor pode vir em qualquer momento, Ele não espera por este ou por aquele período e não se anuncia antecipadamente. No momento em que Ele vem, seja verão ou inverno, de dia ou de noite, a árvore que o homem é deve poder dar frutos, senão o Espírito abandona-o, e esse abandono é uma maldição para ele, que seca e morre. Por isso, ele deve trabalhar para ser sempre capaz de produzir frutos."

"Los evangelistas relatan que un día que Jesús andaba por un camino con sus discípulos, tuvo hambre. De lejos, vislumbró una higuera… Acercándose, vio que el árbol solamente tenía hojas, ya que todavía no era la estación de los higos. Pero irritado, Jesús maldijo este árbol que, en el mismo instante, se secó. Evidentemente, si tomamos este relato al pie de la letra, podemos sentirnos turbados: si no era la estación de los higos, ¿por qué Jesús actúa de esta forma con este árbol?
Para interpretar correctamente este episodio, es preciso comprender que a través de la higuera, Jesús se dirige a una categoría de hombres cuyo intelecto y corazón son improductivos. Para el ser humano no hay períodos, no hay estaciones; en cualquier momento debe ser capaz de dar frutos, es decir, pensamientos luminosos y sentimientos cálidos. Porque el Señor puede venir en cualquier momento, no espera tal o cual período y no se anuncia con antelación. En el momento que llega, sea verano o invierno, de día o de noche, este árbol que es el hombre, debe poder dar frutos, si no el Espíritu lo abandona, y este abandono es una maldición para él: se seca y muere. Es por ello que debe trabajar para ser siempre capaz de producir frutos. "

"The Gospels recount that, one day, as Jesus was walking along a path with his disciples, he felt hungry. In the distance he saw a fig tree and, on coming closer, saw that the tree bore only leaves, as it was not yet the season for figs. But Jesus, annoyed, cursed this tree, which instantly withered. Obviously, if you take this account literally, it is disturbing: since it wasn’t the season for figs, why did Jesus blame the tree?
In order to interpret this episode correctly, you have to understand that Jesus is making use of the fig tree to address a certain category of people: those whose mind and heart are unproductive. With human beings there are no periods, no seasons; they have to be able to give fruits, that is to say, luminous thoughts and warm feelings, at any time. For the Lord can come at any moment; he does not wait for any particular period, and he does not give advance warning. Whenever he comes, be it summer or winter, daytime or night-time, the tree, that is, human beings, must be able to give fruit. Otherwise, the Spirit deserts them, and this is a curse for them: they wither and die. This is why they have to work to be able to produce fruit at all times."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário