Amor - superior à justiça - Amor - superior a la justicia - Love - beyond justice

"Aquele que trabalhou e, de uma forma ou de outra, ajudou os outros, acha justo receber uma recompensa por isso. É justo, sim, mas o amor, o amor que impele a dar sem esperar nada, está acima da justiça. A justiça já habita naturalmente no homem, mas o amor ainda não. Até os malfeitores, e mesmo os animais, podem ter, de certo modo, o sentido da justiça. E há tantos crimes que são cometidos para, supostamente, restabelecer a justiça!
Vós ajudastes alguém e, em nome da justiça, pensais que essa pessoa vos deve alguma coisa. Mas, se teimais em esperar aquilo que pode não chegar, ficais descontentes, irritados, sentis mesmo um pequeno desejo de vingança. E por que ruminais agora esses sentimentos de hostilidade? Por causa do bem que fizestes! Será isso inteligente? Por que não procurais manter a alegria que sentistes ao fazer o bem?"

"El que ha trabajado y aportado de un modo u otro ayuda a los demás, encuentra justo recibir una recompensa a cambio. Sí, es justo, pero el amor, el amor que empuja a dar sin esperar nada a cambio, está por encima de la justicia. La justicia ya habita naturalmente en el hombre, pero el amor aún no. Incluso los malhechores pueden tener, en cierto modo, el sentido de justicia, incluso los animales. ¡Cuántos crímenes se cometen para restablecer, por así decirlo, la justicia!
Habéis ayudado a alguien y, en nombre de la justicia, pensáis que os debe algo. Pero si os obstináis esperando lo que tal vez no llegue, estaréis descontentos, irritados, e incluso podéis llegar a tener un pequeño deseo de venganza. ¿Y por qué motivo albergáis ahora estos sentimientos de hostilidad? ¡A causa del bien que habéis hecho! ¿Es esto inteligente? ¿Porqué no intentáis conservar la alegría que habéis experimentado realizando el bien?"

"Those who have worked for others and in one way or another been of help to them find it only fair to receive something in return. Yes, it is fair, but love, the kind that encourages us to give without expecting anything, is beyond justice. Justice already dwells naturally within people, but not yet love. Even criminals can have a sense of justice in some form – even animals. And how many crimes are committed in order to restore so-called justice!
You have helped someone, and in the name of fairness you think that person owes you something. But if you persist in expecting something that may not happen, you are unhappy, annoyed; you even feel a slight wish for revenge. And what is the reason now for your mulling over those hostile feelings? It is because of the good you have done! Is that intelligent? Why not try to preserve the joy you felt in doing good?"

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov