"No passado longínquo, havia o costume de enterrar os mortos com alimentos e alguns objetos que lhes eram familiares. Este costume pode existir ainda hoje; ele assenta numa ciência que diz respeito às relações que existem entre o mundo de cima e o mundo de baixo, como está escrito na Tábua de Esmeralda: «O que está em baixo é como o que está em cima e o que está em cima é como o que está em baixo.» Não existe qualquer oposição entre o visível e o invisível. Qualquer objeto existe no alto como quinta-essência; quando ele se materializa no mundo de baixo, é sempre portador dessa quinta-essência e cabe ao homem vivificá-la para a tornar atuante.
O costume que existia no Egito antigo, por exemplo, de colocar alimentos, armas ou utensílios nos túmulos deve-se a que os sacerdotes sabiam preparar esses objetos introduzindo neles vibrações, energias, de que as almas dos mortos se impregnavam para prosseguirem a sua vida nos mundos do além."
"En un pasado muy lejano, era costumbre enterrar a los muertos con alimentos y con algunas de sus pertenencias. Esta costumbre puede todavía subsistir hoy; se basa en una ciencia concerniente a las relaciones que existen entre el mundo de abajo y el mundo de arriba. Y así se dice en la Tabla Esmeralda, se dice: «Lo que está abajo es como lo que está arriba, y lo que está arriba es como lo que está abajo.» No existe ninguna oposición entre lo visible y lo invisible. Todo objeto existe en lo alto como quintaesencia y cuando se materializa en el mundo de abajo, siempre es portador de esta quintaesencia y le corresponde al hombre vivificarla para que sea operativa.
Si en el antiguo Egipto, por ejemplo, se tenía la costumbre de colocar alimentos, armas y utensilios en las tumbas, era porque los sacerdotes sabían preparar estos objetos introduciendo en ellos vibraciones y energías de las que se impregnan las almas de los muertos para continuar llevando su vida en los otros mundos. "
"In the distant past, it was the custom to bury the dead with food and with certain household objects. This custom may still be found today; it rests on knowledge of the relations between the world below and the world above. For, as it says in The Emerald Tablet, ‘What is below is like what is above, and what is above is like what is below’. There is no opposition between the visible and the invisible. Every object exists above as quintessence; when it materializes in the world below it still bears this quintessence, which it is our task to bring to life and make effective.
If it was the custom in ancient Egypt, for example, to place food, arms or tools in tombs, this is because the priests knew how to prepare the objects – they filled them with vibrations and energies, which the souls of the dead absorbed, so as to continue leading their life in the other worlds."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário