"Vós tendes um ideal, mas há perto de vós pessoas que não vos agradam e que vós pensais que vos impedem de o realizar; então, sois tentados a voltar às vossas ocupações vulgares. Pois bem, essa reação é muito má. Se tendes um ideal, não o abandoneis por causa de pessoas que vos desagradam. Ninguém é perfeito, as pessoas têm de se tolerar umas às outras. Pensar que os outros não têm de fazer um esforço para vos tolerar é dar mostras de um grande orgulho. Pensai todos os dias que existem pessoas que vos toleram e, assim, descobrireis a humildade.
A humildade é uma virtude, mas é, acima de tudo, uma sabedoria, uma maneira de compreender, ela sabe como situar as coisas. Sim, a verdadeira humildade é uma sabedoria, pois ela vê claro, ao passo que o orgulho obscurece a visão. Procurai perceber como os outros vos veem e vos sentem – talvez exista também em vós alguma coisa que os incomoda e lhes faz mal – e continuai a trabalhar."
"Tenéis un ideal, pero cerca de vosotros hay personas que no os gustan y que, a vuestro juicio, os impiden realizarlo, y estáis tentados a retomar vuestras ocupaciones ordinarias. Pues bien, he aquí una muy mala reacción. Si tenéis un ideal, no lo abandonéis a causa de las personas que os desagradan. Nadie es perfecto, es necesario soportarse unos con otros. Si pensáis que los demás no tienen que hacer ningún esfuerzo para soportaros, dais prueba de gran orgullo. Pensad cada día que hay personas que os soportan y descubriréis, de esta forma, la humildad.
La humildad es una virtud, pero es ante todo una sabiduría, una forma de comprender, ella sabe cómo situar las cosas. Sí, la verdadera humildad es una sabiduría ya que ella ve claro, mientras que el orgullo oscurece la visión. Preguntaos pues cómo os ven y os sienten los demás – tal vez, también hay algo en vosotros que les molesta y que les hace daño – y continuad trabajando. "
"You have an ideal, but there are people close to you that you do not like and who you think are preventing you from realizing it, and you are tempted to go back to business as usual. Well, that is a very bad reaction. If you have an ideal, do not forsake it because of people you do not like. No one is perfect; we have to put up with each other. Thinking that others do not have to make an effort to put up with you shows great pride. Each day, think how there are people who put up with you, and that way you will find humility.
Humility is a virtue, but first and foremost it is a form of wisdom, a way of understanding; it knows how to put things into context. Yes, true humility is wisdom, for it sees clearly, whereas pride obscures vision. So ask yourself how others see you and feel about you – there may also be something in you that bothers them and harms them – and keep working."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário