"Quando uma pessoa se sente insatisfeita, infeliz, tem tendência para atribuir esse mal-estar à falta de qualquer coisa e fica à espera de que um ser, ou um objeto, venha preencher esse vazio. A solução está em ela própria se decidir a levar algo aos outros, a ajudá-los, apoiá-los, consolá-los ou mesmo participar nas suas atividades. Nesse momento, uma nova vida começa a circular nela, e ela já não necessita de nada, sente-se preenchida. Ela compreendeu que, quando se procura levar algo de bom aos outros, já se está a receber. Ao passo que aquele que não faz nada pelos outros, mesmo que lhe deem alguma coisa, não recebe nada.
A vida está baseada em trocas: receber e dar, dar para receber. Se deixa de haver trocas, deixa de haver vida. "
"Cuando alguien se siente insatisfecho, desgraciado, tiende a atribuir este malestar a una carencia y espera que un ser, o un objeto, venga a colmarlo. Pero la solución no está ahí. La solución está en que él mismo se decida a dar algo a los demás, a ayudarlos, apoyarlos, consolarlos, o incluso participar en sus actividades. A partir de este momento, una nueva vida empieza a circular en él, ya no tiene necesidad de nada, está colmado. Ha comprendido que, cuando se intenta aportar algo de bueno ya se recibe. Mientras que aquél que no aporta nada, incluso si se le da alguna cosa, no recibe nada.
La vida se basa en los intercambios: recibir y dar; dar para recibir. Si no hay intercambios, no hay vida."
"When people feel dissatisfied, unhappy, they tend to attribute their malaise to some lack, and they expect someone or something to come and fill it. But that is not the solution. The solution lies in deciding to contribute something themselves, to help others, to support and console them or even take part in their activities. A new life then begins to move through them, and they no longer need anything – they are fulfilled. They have understood that when they try to contribute something positive, they are already receiving. Whereas those who contribute nothing receive nothing, even if they are given something.
Life is based on exchanges, on receiving and giving, giving and receiving. If there are no longer any exchanges, there is no life."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário