quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

Amor - Amor - Love


"Amai e preocupai-vos unicamente em melhorar a qualidade do vosso amor retirando-lhe os elementos de cobiça, de desejo de posse e de violência que ele contém e que prejudicam a vossa evolução.
Todos os humanos têm no seu coração alguns germes de egoísmo que envenenam o seu amor e os fazem sofrer a eles e a quem eles amam. É difícil de aceitar, claro, mas a realidade é esta: nenhum ser pertence a outro e querer subjugar uma alma ou um coração é um propósito à partida votado ao fracasso. Mesmo que sejais alguém excepcional, um génio, um esplendor, deveis saber que o ser que amais terá sempre lugar, no seu coração, para amar outros, muitos outros. No dia em que o vosso amor for suficientemente esclarecido para aceitar esta ideia, ele trar-vos-á as maiores bênçãos."

"Amad, y preocuparos solamente en mejorar la calidad de vuestro amor eliminando los elementos de codicia, posesividad y violencia que contiene y que perjudican vuestra evolución.
Todos los humanos mantienen en su corazón algunos gérmenes de egoísmo que envenenan su amor y les hacen sufrir, así como hacen sufrir a aquéllos que aman. Es difícil aceptarlo, ciertamente, pero la realidad está ahí: ningún ser pertenece a otro, y querer someter un alma o un corazón es una empresa condenada de antemano al fracaso. Aunque seáis alguien excepcional, un genio o un esplendor, sabed que el ser que amáis siempre tendrá un lugar en su corazón para amar a otros, a muchos otros. El día que vuestro amor sea lo bastante iluminado para aceptar esta idea, os traerá las mayores bendiciones."

"Just love, and be concerned only with improving the quality of your love, by removing from it the elements of lust, possessiveness and violence it contains, for these are harmful to your evolution.
All humans harbour a few germs of selfishness in their heart, and these poison their love, causing suffering both to them and to those they love. This is hard to accept, of course, but it is a reality: no one belongs to anyone else, and wanting to enslave someone’s soul or heart is a venture doomed to failure from the outset. Even if you are an exceptional being, a genius, a wonder, be aware that the one you love will always have space in their heart to love others, many others. Once your love is enlightened enough to accept this idea, it will bring you the greatest blessings."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário