segunda-feira, 5 de dezembro de 2011

É mais fácil a um camelo... -Es más fácil que un camello... - It is easier for a camel...


"«É mais fácil a um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que a um rico entrar no Reino de Deus.» Por vezes, ouve-se citar estas palavras por aqueles que querem condenar os ricos, mas não é nada seguro que elas sejam bem compreendidas, pois, para as compreender, é preciso interpretá-las do ponto de vista da Ciência Iniciática.
O que é que caracteriza o rico de que Jesus fala? Os inchaços do seu corpo astral. O corpo astral, isto é, o corpo do desejo, está monstruosamente inchado no rico por causa da sua avidez, ao ponto de se tornar como um tumor e de o impedir de passar pela porta do Reino de Deus. Ao passo que o camelo, que é sóbrio, tem um corpo astral muito reduzido, por isso Jesus diz que ele pode passar pelo buraco de uma agulha. Como se contenta com pouco, o camelo é capaz de atravessar o deserto e, em condições em que todos sucumbem, ele resiste e continua o seu caminho.
É esta a explicação para as palavras de Jesus. Aqueles que têm necessidade de acumular, de possuir, criam tumores gigantescos no seu corpo astral. Por isso, o discípulo deve ter o cuidado de controlar os seus desejos e as suas cobiças, a fim de poder transpor a porta da Iniciação, que é a porta do Reino de Deus."

"«Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de Dios.» A veces se oyen citar estas palabras de Jesús por aquellos que quieren condenar a los ricos, pero no es del todo seguro que sean bien comprendidas, porque para comprenderlas deben ser interpretadas desde el punto de vista de la Ciencia iniciática.
¿Qué caracteriza al rico del que habla Jesús? Las deformidades de su cuerpo astral. El cuerpo astral, es decir el cuerpo del deseo, en el rico está monstruosamente hinchado debido a su avidez, hasta el extremo que se convierte en una especie de tumor, y es este tumor el que le impide pasar por la puerta del Reino de Dios. Mientras que el camello, que es sobrio, tiene un cuerpo astral muy fino, por esto Jesús dice que puede pasar por el ojo de una aguja. Cómo se conforma con muy poco, el camello es capaz de atravesar el desierto y, bajo unas condiciones en las que todos perecen, él resiste y sigue su camino.
Ésta es la explicación de las palabras de Jesús. Aquéllos que se hallan embargados por la necesidad de acaparar, de poseer, crean en su cuerpo astral tumores gigantescos. El discípulo debe pues tratar de dominar sus deseos y su codicia, para poder franquear la puerta de la Iniciación que es la puerta del Reino de Dios."

"‘It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.’ You will sometimes hear Jesus’ words quoted by those who want to condemn the rich, but it is by no means certain that his words have been properly understood, for in order to understand them you have to interpret them from the perspective of Initiatic Science.
What is the main characteristic of the rich whom Jesus was speaking about? Their inflated astral body. The astral body, in other words the desire body, of the rich is monstrously inflated because of their greed, to the point where it becomes like a tumour, preventing them from passing through the door of the kingdom of God. Whereas a camel, being abstemious, has a very slim astral body, which is why Jesus says it can go through the eye of a needle. Because it makes do with very little, a camel is able to cross the desert, keeping going in conditions where others would die.
This is how Jesus’ words should be interpreted. Those who are obsessed by the need to acquire and possess create huge tumours in their astral body. Disciples must, therefore, be careful to control their wishes and desires so that they are able to pass through the door of initiation, which is the door of the kingdom of God."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário