Perfeição - do qual o sol é a única imagem - La perfección - de los cuales el sol es la única imagen - Perfection - of which the sun is the sole image

"Na História da humanidade não faltam seres excecionais que, pela sua integridade, ou pela sua bondade, ou pela sua coragem, ou pela sua sabedoria, etc., foram modelos para os outros. Mas a perfeição é outra coisa. A perfeição para os humanos supõe o desenvolvimento ideal destes três fatores: o intelecto, o coração e a vontade, o que é muito raro. Há pessoas notavelmente inteligentes e instruídas que não têm uma ponta de amor pelos outros. Ou outras que são cheias de amor, mas que não têm vontade nenhuma. E assim por diante…
A existência mostra-nos continuamente seres que são absolutamente notáveis em certos domínios, mas defeituosos noutros. Por isso, se quereis ter uma imagem da perfeição, deveis virar-vos para o Sol. Pela sua luz, o Sol revela-nos que é omnisciente, o seu calor diz-nos do seu amor inesgotável e a vida que ele traz ao Universo mostra-nos a sua omnipotência."

"En la historia de la humanidad, no faltan seres excepcionales que, por su integridad, o su bondad, o su coraje o su sabiduría, etc., han sido modelos para los demás. Pero la perfección, es otra cosa. La perfección para los humanos supone el desarrollo ideal de esos tres factores que son: el intelecto, el corazón y la voluntad, lo que es muy raro. Encontramos gente notablemente instruida que no tienen ningún amor por los demás. U otros que están llenos de amor, pero que no tienen ninguna voluntad, y así sucesivamente.
La existencia no cesa de mostrarnos seres totalmente notables en ciertos campos, pero muy defectuosos en otros. Es por ello que, si queréis una imagen de la perfección, debéis dirigiros al sol. Mediante su luz, el sol nos revela que es omnisciente, su calor nos habla de su amor inagotable, y la vida que aporta al universo hace estallar todo su poder."

"In the history of humanity there has been no lack of exceptional people who have been an example to others on account of their integrity, goodness, courage or wisdom. But perfection is another matter. Perfection in humans ideally implies the development of the three factors of mind, heart and will, and this is very rare. You meet people who are remarkably intelligent and educated but with no love for others, or others who are full of love but have no willpower, and so on and so forth.
Life continually presents us with people who are quite remarkable in certain areas but wholly lacking in others. And so, if you want an image of perfection, you have to turn to the sun. With its light the sun demonstrates its omniscience; its warmth tells us of its inexhaustible love, and the life it brings into the universe is evidence of its omnipotence."

  Omraam Mikaël Aïvanhov