Raízes - essencial para a árvore; correspondentes no ser humano para o plexo solar - Las raíces - esenciales para el árbol, lo que corresponde en el ser humano en el plexo solar - Roots - essential for the tree; corresponding in the human being to the solar plexus

"Quando olhais para uma árvore, pensais nas suas raízes? No entanto, o seu tronco, os seus ramos, as suas flores e os seus frutos não são outra coisa senão diferentes expressões das raízes, que se manifestam através das formas, das cores, dos perfumes, dos sabores. As raízes são negras, retorcidas, mas o que sai delas é colorido, harmonioso, e se elas desaparecessem não haveria mais nada, nem tronco, nem ramos, nem flores, nem frutos. De futuro, quando olhardes para uma árvore, pensai um pouco nas suas raízes, na força e na inteligência capazes de dar origem a um tal esplendor. Como elas estão na sombra, nunca se fala delas. Mas, se as destruirdes, a árvore morrerá. Ao passo que, se as raízes permanecerem sãs, mesmo que os ramos morram, a árvore pode continuar a viver. Eis uma questão sobre a qual vale a pena refletir.
Em nós, as raízes são representadas pelo plexo solar: todas as nossas manifestações têm origem no plexo solar."

"Cuando miráis un árbol, ¿pensáis en sus raíces? Y sin embargo, su tronco, sus ramas, sus flores, sus frutos sólo son las diferentes expresiones de las raíces que se manifiestan aquí a través de formas, de colores, de perfumes, de sabores. Las raíces son negras, torcidas, pero lo que sale de ellas es coloreado, armonioso, y si ellas desaparecieran, no habría nada, ni tronco, ni ramas, ni flores, ni frutos. En lo sucesivo, cuando miréis un árbol, intentad tener un pensamiento hacia sus raíces, por esta inteligencia y esta fuerza capaces de dar un tal esplendor. Cómo están en la sombra, no se habla nunca de ellas. Pero, si las dañáis, es el fin para el árbol. Mientras que si las raíces permanecen sanas, incluso si las ramas están muertas, el árbol puede continuar viviendo. He aquí una cuestión sobre la cual vale la pena reflexionar.
En nosotros, las raíces están representadas por el plexo solar: todas nuestras manifestaciones tienen su origen en el plexo solar. "

"When you look at a tree, do you think about its roots? And yet its trunk, branches, flowers and fruit are simply different expressions of the roots manifesting through shapes, colours, scents and tastes. The roots themselves are black and twisted, but what arises out of them is colourful and harmonious, and if they were to disappear there would be nothing left – no trunk, no branches, no flowers and no fruit. From now on, when you look at a tree, spare a thought for its roots and for the intelligence and the power capable of providing such splendour. As they remain in the dark, they are never mentioned. But damage them, and that is the end of the tree. Whereas if the roots remain healthy, the tree stays alive even if the branches are dead – a matter worth pondering.
In us, the roots correspond to the solar plexus – everything we express originates from the solar plexus."

  Omraam Mikaël Aïvanhov