sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

Adultos-as suas responsabilidades para com os filhos -sus responsabilidades para con sus hijos-Adults- their responsibilities towards their children


"Os pais devem criar uma atmosfera de paz, de harmonia, ao redor dos seus filhos, mesmo enquanto eles dormem, pois as crianças são recetivas a todas as correntes que circulam à sua volta. Deste modo, mais tarde eles estarão bem equipados e serão capazes de enfrentar os choques e as durezas da vida.
Quando uma criança vem ao mundo, os pais devem começar por tomar consciência de que ela não lhes pertence, é um filho ou uma filha de Deus a quem eles somente deram um corpo, ou seja, uma casa. E todos os que se aproximam dela devem igualmente agir com atenção e respeito, a fim de a proteger. É necessário, sobretudo, que eles evitem abusar da sua confiança, dar-lhe maus exemplos e conselhos perniciosos. O que uma criança vê, ouve e vive imprime-se nela para sempre. Por isso, nunca será demais eu repetir que a responsabilidade dos pais e dos adultos em relação às crianças é imensa. Eles devem tremer ao pensar que podem ser culpados por palavras ou atos maus que as marcarão para sempre. Os adultos que não respeitam as crianças serão punidos pelo Céu mais cedo ou mais tarde, e essas punições serão terríveis."

"Alrededor de sus hijos, los padres han de crear una atmósfera de paz, de armonía, incluso durante el sueño, porque el niño es receptivo a todas las corrientes que circulan a su alrededor. Así es cómo más tarde estará bien protegido, capaz de enfrentarse a las contrariedades y crueldades de la vida.
Cuando un niño nace, sus padres deben decirse, en un principio, que este niño no les pertenece, que es un hijo, una hija de Dios a quien solamente le han dado un cuerpo; es decir una casa. Y que todos los que están cerca, se comporten también con atención y respeto con el fin de protegerlo. Que eviten, sobre todo, abusar de su confianza, de darle malos ejemplos y consejos perniciosos. Lo que ve un niño, lo que oye, lo que vive, se imprime en él para siempre. Es por este motivo que jamás me cansaré de repetir: la responsabilidad de los padres y de los adultos con respecto a los niños es inmensa. Deben temblar sólo con el pensamiento de que puedan ser culpables de palabras o actos malvados que les marcarán definitivamente. Los adultos que no respetan a los niños, un día u otro serán castigados por el Cielo, y estos castigos son terribles. "

"Parents must create an atmosphere of peace and harmony around their child, even while it is asleep, for a child is receptive to all the currents circulating around it. In this way the child will later be well equipped to deal with the knocks and hardships of life.
When a child comes into the world, the parents must firstly tell themselves that it does not belong to them: it is a son or daughter of God whom they have merely provided with a body, that is, a home. Also, all those who come close to the child should behave with care and respect, so as to protect it. Above all, they should avoid abusing the child’s trust, avoid giving a bad example or harmful advice. Whatever a child sees, hears and experiences is imprinted on it forever. And so I cannot repeat this often enough: parents’ and adults’ responsibility towards children is huge. They should tremble to think they could be guilty of harmful words or actions that will mark the child for life. The day will come when adults who do not respect children will be punished by heaven, and their punishment will be terrible. "

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário