sexta-feira, 6 de janeiro de 2012

Coração - Corazón - Heart


"Existe em cada ser humano algo, podemos dizer um espaço, que nada nem ninguém jamais poderá preencher, exceto o próprio Deus. Nesse espaço a que se chama coração, vós podeis pôr todos os seres e todos os objetos que quiserdes, mas continuará a haver lá lugar e vós sentireis uma falta, um vazio. Só Deus, que é incomensurável, infinito, pode preencher esse vazio.
Quando tiverdes feito entrar Deus no vosso coração, cada ser e cada coisa trar-vos-á alegria por causa dessa presença de Deus em vós. Começai, pois, por abrir o vosso coração Àquele que vos criou, e depois haverá lugar para todas as outras criaturas. Elas serão bem-vindas e vós nunca mais vos sentireis sós e abandonados."

"Existe en cada ser humano algo, se podría decir un espacio, que nada ni nadie llegará jamás a llenar, excepto Dios mismo. En este espacio que llamamos corazón, podéis poner a todos los seres, todos los objetos que queráis, todavía quedará espacio y sentiréis que os falta algo, sentiréis un vacío. Sólo Dios que es inconmensurable, infinito, puede llenar este vacío.
Cuando hayáis introducido a Dios en vuestro corazón, cada ser, cada cosa os aportará alegría debido a esta presencia de Dios en vosotros. Empezad pues por abrir vuestro corazón a Aquel que os ha creado, y luego habrá sitio para todas las demás criaturas. Éstas serán bienvenidas, y nunca jamás os sentiréis solos o abandonados. "

"In each human being there is something – call it a space – that nothing and no one, except God himself, will ever succeed in filling. You can fill this space, known as the heart, with all the beings and all the objects you like, but there will still be space, and you will feel a lack, an emptiness. Only God, who is limitless, infinite, can fill this void.
When you have allowed God into your heart, every being and every thing will bring you joy because of the presence of God within you. So begin by opening your heart to the One who created you, and then there will be room for all other creatures. They will be welcome, and you will never again feel alone or abandoned."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário