terça-feira, 27 de março de 2012

As experiências espirituais - Las experiencias espirituales - Spiritual experiences


"No dia em que conseguirmos reunir-nos à nossa Alma superior ocorrerá o mesmo fenómeno a que se chama “amor fulminante”: esse instante em que dois seres se encontram e, numa espécie de relâmpago, as suas almas se soldam uma à outra.
Mas não basta querer reunir-se à sua Alma superior, também é necessário preparar o seu corpo físico, e há todo um trabalho a fazer sobre si mesmo, durante anos, para se ser capaz de receber as vibrações do mundo divino sem se ser lançado por terra, pois há momentos em que não se consegue resistir a tanta beleza, tanta luz, tanto amor. Podem ocorrer acidentes como acontece às pessoas que tocam involuntariamente num cabo de alta tensão: são eletrocutadas, o seu coração para. As pessoas não sabem o que é entrar subitamente em contacto com o poder do amor divino. Embora exista algures no homem uma espécie de transformador elétrico que pode diminuir a tensão, se não se toma precauções pode-se ficar fulminado. Sim, é preciso ter noções adequadas acerca da natureza das experiências espirituais."

"El día en el que consigamos unirnos a nuestra Alma superior, se producirá el mismo fenómeno que en el amor se llama flechazo: este instante en el que dos seres se encuentran y donde, en una especie de relámpago, sus almas se unen.
Pero no es suficiente querer unirse a su Alma superior, es necesario también preparar su cuerpo físico, y es todo un trabajo que debe hacerse sobre uno mismo durante años, para ser capaz de recibir las vibraciones del mundo divino sin ser vencido. Pues hay momentos en los cuales no se puede resistir tanta belleza, tanta luz, tanto amor. Pueden producirse accidentes como ocurre a aquellos que tocan involuntariamente un cable de alta tensión: se electrocutan, el corazón se para. Se desconoce lo que significa entrar de pronto en contacto con el poder del amor divino. Aunque exista en alguna parte del hombre algo como un transformador eléctrico que puede disminuir la tensión, si no se toman precauciones, uno puede quedar fulminado. Sí, hay que tener nociones precisas sobre la naturaleza de las experiencias espirituales. "

"The day we succeed in becoming one with our higher soul, we will experience the same phenomenon as what we call ‘love at first sight’, that moment when two beings meet and their souls fuse as in a flash of lightning.
But it is not enough to want to be one with your higher soul. You also need to prepare your physical body for it, and it takes years of work on yourself before you are able to receive the vibrations of the divine world without being overwhelmed by them. For there are moments when you cannot withstand so much beauty, so much light, so much love. There can be accidents, just as when someone accidentally touches an electric cable and is electrocuted and their heart stops. People do not know what it is like to suddenly make contact with the power of divine love. Even though there is something rather like an electric transformer inside that can bring down the voltage, if precautions are not taken you can be struck down. Yes, you need to have a correct idea of the nature of spiritual experiences."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário