sexta-feira, 9 de março de 2012

Vazio - o perigo dessa prática - El vacío - el peligro de esta práctica - Emptiness - the danger of this practice


"Fazer o vazio é uma técnica que certos ensinamentos espiritualistas aconselham aos seus adeptos. Eles afirmam que, libertando um espaço em si mesmos, os discípulos atrairão uma luz, uma presença, que virá preenchê-los. Não, este é um método perigoso que nós não preconizamos. Fazer o vazio supõe que se seja passivo, e nesse estado de passividade não é nada seguro que seja a Divindade que se atrai, podem ser entidades tenebrosas do mundo invisível que, vendo ali uma criatura sem proteção, se regozijam por encontrar uma morada para se instalar.
Aquele que se abandona ao vazio sem antes ter posto a funcionar o princípio ativo, a fim de fazer em si mesmo um trabalho de limpeza e de purificação, fica à mercê das piores entidades. As pessoas fazem o vazio imaginando que o Espírito Santo virá até elas… Alguém virá, sim, mas não o Espírito Santo; os diabos é que virão. O Espírito Santo não vem até um casebre sujo, mas sim até uma morada purificada e iluminada por ele."

"Hacer el vacío es una técnica que ciertas enseñanzas espiritualistas aconsejan a sus adeptos. Pretenden que liberando un espacio en ellos mismos, atraerán una luz, una presencia que vendrá a colmarles. No, he ahí un método peligroso que no preconizamos. Hacer el vacío supone que seamos pasivos, y en este estado de pasividad no es del todo seguro que atraigamos a la Divinidad, sino más bien a entidades tenebrosas del mundo invisible que ven ahí a una criatura sin protección, y se regocijan al encontrar una morada donde instalarse.
El que se abandona al vacío sin haber puesto previamente en movimiento el principio activo, con el fin de hacer en sí mismo un trabajo de limpieza y de purificación, está a merced de las peores entidades. Se hace el vacio imaginando que es el Espíritu Santo el que va a venir… Alguien vendrá, sí, pero no el Espíritu Santo; serán los diablos quienes vendrán. El Espíritu Santo no va a un tugurio, sino a una morada purificada e iluminada por él. "

"Certain spiritual teachings advise their followers to use the technique of emptying the mind. They claim that by creating space within they will attract light, and a presence will come to fill them. I disagree – this is a dangerous method that we do not recommend. Becoming empty implies a state of passivity, and in this state you cannot be sure you are attracting the Divinity and not dark entities from the invisible world, which will see a creature without protection and be delighted to find a place to set up home.
Those who open themselves up to emptiness without first putting the active principle into action to do an inner work of cleansing and purification are at the mercy of the worst entities. They become empty believing the Holy Spirit will come. Someone will come, yes, but not the Holy Spirit – what will come are devils. The Holy Spirit does not come to a hovel; it comes to a dwelling made pure and bright in readiness for its arrival."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário