quarta-feira, 28 de março de 2012

Cristianismo em que direção ela deve tomar - Cristianismo qué dirección debe tomar - Christianity what direction it should take


"É uma lei universal: para algo durar, tem de saber renovar-se constantemente. E o cristianismo está a perder terreno porque não se renovou: há séculos que está agarrado a velhas conceções que já não são válidas e que ele deveria abandonar. Evidentemente, não está em questão substituir os princípios em que o cristianismo se baseia, não pode haver melhores princípios do que aqueles que estão expressos nos Evangelhos. Mas foram acrescentados a estes princípios tantas crenças e práticas erróneas que já não têm razão de ser!
Também houve muitas pessoas que abandonaram a religião cristã em nome da razão, pois, na sua opinião, as descobertas da ciência eram incompatíveis com o ensinamento dos Evangelhos. Pois bem, também isso é um erro; para quem sabe interpretá-las, as descobertas da ciência só vêm sublinhar as verdades evangélicas. E cabe agora às Igrejas alargar os seus pontos de vista a fim de poderem mostrar que as verdades científicas nunca poderão destruir as verdades da fé cristã. "

"Para durar, es necesario saber renovarse constantemente, es una ley universal. Y si el cristianismo está ahora perdiendo terreno, es porque no se ha renovado: desde hace siglos, se aferra a viejas concepciones que ya no son válidas y que debería abandonar. Por supuesto, no se trata de remplazar los principios sobre los cuales está fundado, no pueden existir mejores principios que aquellos que se encuentran en los Evangelios. ¡Pero a estos principios, le han sido añadidas tantas creencias erróneas y prácticas que no tienen ya razón de ser!
Muchos también han abandonado la religión cristiana en nombre de la razón, ya que, según ellos, los descubrimientos de la ciencia eran incompatibles con la enseñanza de los Evangelios. Pues bien, eso es un error; para aquel que sabe interpretarlos, los descubrimientos de la ciencia no hacen más que subrayar las verdades evangélicas. Y corresponde ahora a las Iglesias ampliar sus puntos de vista, con el fin de mostrar que las verdades científicas nunca podrán destruir las verdades de la fe cristiana. "

"It is a universal law that, in order for anything to last, it must be able to constantly renew itself. And if Christianity is at present losing ground, it is because it has not renewed itself: for centuries it has clung to old concepts that are no longer valid and ought to be relinquished. Of course, it is not a question of replacing the principles upon which it is founded; there can be no better principles than those found in the Gospels. But so many false beliefs have been added, as well as practices which are now groundless!
Many people have also left the Christian religion in the name of reason, feeling the discoveries of science to be incompatible with the teaching of the Gospels. Well, that too is a mistake; to those who know how to interpret them, the discoveries of science only emphasize the Gospel truths. And it is up to the churches now to broaden their perspective, to show that scientific truths will never be able to destroy the truths of the Christian faith."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário