Métodos simples - convictos da sua eficácia - Métodos simples - están convencidos de su eficacia - Simple methods - being convinced of their effectiveness

"Há imensos problemas que podem ser resolvidos graças a métodos muito simples! E esses métodos muito simples são, geralmente, os que os sábios ensinam. Mas quem é que os toma a sério? Eles são mesmo muito simples e os humanos só acreditam em soluções complicadas. Se, para os libertar dos seus tormentos, um sábio, um Iniciado, lhes disser: «Fechai os olhos... acalmai-vos... respirai... enviai o vosso amor a toda a humanidade, a toda a natureza, harmonizai-vos com o universo...», eles não lhe darão ouvidos. Em vez de porem estes métodos em prática para verificarem a sua veracidade, eles irão procurar supostos magos para que estes lhes ensinem fórmulas cabalísticas, lhes preparem talismãs ou lhes revelem alguns segredos herdados dos Tibetanos ou dos Aztecas. Mas pode suceder que esses talismãs e esses segredos não tenham qualquer eficácia ou até sejam nocivos.
Para se obter grandes resultados e adquirir grandes riquezas espirituais é preciso ter consideração por métodos e regras aparentemente insignificantes. Sim, aparentemente insignificantes, mas, na realidade, os mais eficazes, porque estão baseados num conhecimento exato do ser humano."

 

"¡Cuántos problemas pueden solucionarse gracias a métodos muy sencillos! Y estos métodos tan sencillos son generalmente los que dan los sabios. Pero ¿quién los toma en serio? Son evidentemente demasiado sencillos, y los humanos sólo creen en soluciones complicadas. Si, para liberarse de sus tormentos, un sabio, un Iniciado les dice: «Cerrad los ojos… calmaros… respirad… enviad vuestro amor a toda la humanidad, a toda la naturaleza, poneros en armonía con el universo…» no lo escuchan. En lugar de poner en práctica estos métodos para comprobar su veracidad, se van a buscar presuntos magos para que les den fórmulas cabalísticas, les preparen talismanes, o les revelen algunos secretos heredados de los Tibetanos o de los Aztecas. Pero puede suceder que estos talismanes y estos secretos no tengan ninguna eficacia o incluso les sean perjudiciales.
Para obtener grandes resultados y adquirir grandes riquezas espirituales, hay que considerar los métodos y las reglas insignificantes en apariencia. Sí, insignificantes en apariencia, pero las más eficaces en realidad, porque ellas están fundamentadas sobre un conocimiento exacto del ser humano."

 

"So many problems can be solved by very simple methods! And they are generally the methods given by wise people. But who takes them seriously? They are evidently too simple, and people only believe in complicated solutions. If a wise person, an initiate, says to them, to ease their torment, ‘Close your eyes…, quieten down…, breathe…, send out love to all of humanity, to all of nature; bring yourself into harmony with the universe…’, they will not listen. Instead of putting these methods into practice to see whether they are true, they will go looking for so-called mages to be given cabbalistic formulas, have talismans prepared for them or a few secrets revealed to them, passed down from the Tibetans or the Aztecs. But the talismans and secrets may be completely ineffectual or even harmful.
To obtain great results and great spiritual riches, you have to take account of seemingly insignificant methods and rules. Yes, they may seem insignificant, but they are, in fact, the most effective, because they are based on precise knowledge of the human being."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov