terça-feira, 16 de outubro de 2012

O mal - fizemos indiretamente também devemos reparar - El daño - que hemos hecho indirectamente también hay que reparar - The harm - we have done indirectly we must also repair


"Duas pessoas podem estar em conflito e depois, após algumas discussões, chegar a um entendimento. Elas creem que o assunto ficou resolvido. Mas, na realidade, uma terceira pessoa, que assistia por acaso ou sem querer aos seus confrontos, tornou-se vítima deles. Por isso, a justiça divina vem um dia apresentar-se diante dos outros dizendo-lhes que eles são culpados e, de uma forma ou de outra, têm de reparar a situação.
Por conseguinte, um dia a justiça divina pode vir surpreender-vos. Vós não fizestes mal diretamente a quem quer que fosse, mas se, por intermédio do vosso comportamento, perturbastes alguns seres mesmo sem vos terdes apercebido disso, sereis condenados. Sempre que vos é imposta uma tarefa, uma obrigação, e, aparentemente, não vos caberia a vós ter de cumpri-la, isso prova que tendes uma falta a reparar. Então, nunca penseis que aquilo que vos acontece é injusto ou desprovido de sentido."
 
"Dos personas pueden estar en conflicto, y luego tras algunas discusiones, llegar a un entendimiento. Creen pues que el asunto está arreglado. Pero en realidad, una tercera persona que asistía por casualidad, o a pesar de ella, a sus enfrentamientos, pudo ser la víctima. Es por ello que la Justicia divina viene a presentarse un día ante los otros dos diciéndoles que son culpables, y que de una manera o de otra deben reparar.
Es así como a veces el destino puede llegar a sorprenderos. Si por vuestra conducta, sin haber hecho directamente mal alguno, resulta que sin saberlo habéis perturbado a seres, seréis condenados. Cada vez que una tarea, una obligación os es impuesta, mientras que en apariencia no os tocaría a vosotros cumplirla, es la prueba de que tenéis una falta a reparar. Así pues, nunca penséis que lo que os ocurre es injusto o carece de sentido. "
 
"Two people can be in conflict and then after some discussion find common ground. They then consider the matter settled. But it may well be that a third person, who witnessed the conflict by chance or not from choice, has suffered as a result. And so, one day, divine Justice will come to tell the other two that they are to blame and must somehow make amends.
So, destiny may sometimes take you by surprise. You may have harmed no one directly, but if your behaviour has upset people even without your knowing it, you will be condemned. Each time a task or obligation is thrust on you which on the face of it is not your responsibility, it is proof that you have a mistake to put right. So, never think that what happens to you is unfair or senseless. "
 
  Omraam Mikaël Aïvanhov
 
 
 
 

Sem comentários:

Enviar um comentário