quarta-feira, 27 de março de 2013

Amor - verdadeira moeda de troca - Amor - verdadera moneda de cambio - Love - true currency


"Os Ocidentais julgam-se civilizados porque vivem numa sociedade onde as suas relações são regidas por leis que diferentes instituições estão encarregues de fazer respeitar. Bem, isso é insuficiente, pois, apesar das suas leis, essa sociedade ainda é semelhante a uma selva. Só se poderá falar de uma verdadeira civilização no dia em que a moeda de troca entre os humanos for o amor.
O dinheiro é um meio de troca cómodo e seria uma grande ingenuidade pensar que se pode suprimi-lo. Mas é preciso que, cada vez mais, o amor se torne a verdadeira moeda, não o amor no lugar do dinheiro, mas o amor acima do dinheiro. Muitos chamarão a isso “utopia”! Pois bem, eles que lhe chamem o que quiserem, os verdadeiros progressos sempre foram obra de utópicos. Para a sua própria salvação, é a este ideal que a humanidade deve aspirar."

"Los Occidentales creen que son civilizados porque viven en una sociedad en la que sus relaciones se rigen por leyes que diferentes instituciones tienen la misión de hacer respetar. Pues bien, es insuficiente, porque a pesar de esas leyes, esta sociedad se parece todavía a una jungla. No podrá hablarse de verdadera civilización hasta el día en el que la moneda de cambio entre los humanos sea al amor. 
El dinero es un medio de intercambio cómodo, y sería de gran ingenuidad creer que puede ser suprimido. Pero es necesario que, cada vez más, sea el amor el que se convierta en la verdadera moneda, no el amor en lugar del dinero, sino el amor por encima del dinero. Muchos llamarán a esto «utopía». Pues bien, que la llamen como quieran, los verdaderos progresos han sido siempre obra de utópicos. Para su propia salvación, es hacia este ideal que la humanidad debe dirigirse."

"Westerners think they are civilized, because they live in a society where relations are governed by laws, which various institutions have the task of enforcing. Well, this is not enough, for despite those laws, society is still like a jungle. We will only be able to speak of true civilization once love becomes the currency between people.
Money is a convenient means of exchange, and it would be very naïve to think we could do away with it. But it is love that should increasingly become the true currency – not love instead of money but love above money. Many will call this ‘utopia’. Well, let them call it what they will; all true progress has always been the work of utopians. For its own salvation, humanity must move towards this ideal."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário