sexta-feira, 29 de março de 2013

Jesus crucificado - a cristandade insistiu demasiado nesta representação - Jesús crucificado - la cristiandad ha insistido demasiado sobre esta representación - Jesus on the cross - Christianity has over-emphasized this image


"Os cristãos multiplicaram, por toda a parte, as representações de Jesus crucificado. Eles quiseram mostrar a imensidão do seu sacrifício. Mas por que é que eles não hão de apresentá-lo mais vezes triunfando sobre a morte, em glória e pleno de luz, para impelir os humanos a tornarem-se como ele? Ao insistirem tanto no seu suplício, obscurecem alguma coisa na sua consciência. Os corações moles, evidentemente, são tocados, vertem umas lágrimas. Mas como pode alguém sentir-se exaltado tendo continuamente diante dos olhos a visão de um ser martirizado, a sangrar e coroado de espinhos? Não se deseja seguir o seu exemplo. Para se poder impelir os humanos, há que apresentar-lhes a beleza, a grandeza. Pode-se falar-lhes da crucificação de Jesus, mas dando-lhe também uma interpretação mais vasta. No Cristo crucificado, um Iniciado vê a Alma do mundo oferecendo-se às quatro direções do espaço, para apoiar e alimentar todas as criaturas. Mas será essa dimensão sublime, gloriosa, que é referida aos cristãos?"


"Los cristianos han multiplicado por todo el mundo las representaciones de Jesús crucificado. Han querido mostrar la inmensidad de su sacrificio. Pero, ¿por qué no presentarlo, más a menudo, triunfando ante la muerte, en la gloria y la luz, para impulsar a los humanos a que sean como él? Insistiendo tanto sobre su suplicio, algo se oscurece en sus conciencias. Por supuesto, los corazones tiernos quedan afectados y derraman algunas lágrimas. Pero ¿cómo sentirse exaltado si continuamente se nos muestra a un ser martirizado, sangrando y coronado de espinas? No se tiene ningún deseo de seguir su ejemplo. Para poder alentar a los humanos, es necesario presentarles la belleza, la grandeza. 

Se puede hablar de la crucifixión de Jesús pero dándole, al mismo tiempo, una interpretación más amplia. La de Cristo en la cruz, un Iniciado ve el Alma del mundo ofreciéndose, a las cuatro direcciones del espacio, para sostener y alimentar a todas las criaturas. ¿Pero es esta la dimensión sublime y gloriosa que se presenta a los cristianos? "

"Christians have spread the image of Jesus on the cross throughout the world. In doing so they have wanted to show the enormity of his sacrifice. But why not show him more often triumphing over death, in glory and light, to inspire people to become like him? Such a strong emphasis on his torture casts a shadow over their consciousness. The tender-hearted are touched, of course, and shed a few tears. But how can anyone feel inspired when all they ever see is a martyred, bleeding being wearing a crown of thorns? They have no wish to follow his example. If you want to take people along with you, you have to offer them beauty and grandeur.
By all means speak of Jesus’ crucifixion, but give it a much broader interpretation. In the figure of the Christ on the cross, an initiate sees the Soul of the world offering itself in all four directions, to sustain and feed all creatures. But is it this sublime, glorious dimension that is presented to Christians?"


Omraam Mikaël Aïvanhov





Sem comentários:

Enviar um comentário