segunda-feira, 4 de março de 2013

Dar e receber - condição para a vida - Dar y recibir - de la vida - Giving and receiving - condition for life


"Dar e receber. Só se pode dar o que se recebeu; e, quando se recebeu, há que ser capaz de dar. Toda a vida está baseada nesta espécie de movimento perpétuo: o ato de receber engendra naturalmente o de dar; e, enquanto se dá, não se deve parar de receber para se poder continuar a dar.
Haveria tantas coisas a dizer sobre o significado e a importância destas duas palavras, receber e dar! De quem receber, como receber?... A quem dar e como dar?... Há que aprender a receber do Céu e a dar à terra. O que supõe que se saiba adaptar-se imediatamente às circunstâncias e mudar de polaridade. Podemos chamar “maleabilidade” a esta qualidade. Sermos maleáveis implica que permaneçamos sempre vigilantes, atentos, para só atrairmos as correntes que descem do Céu para a terra e nos tornarmos seus condutores. Todos os nossos órgãos, todas as nossas células, devem impregnar-se da importância desta missão: receber e dar."


"Dar y recibir. No se puede dar si no se ha recibido; y cuando se ha recibido, hay que ser capaz de dar. Toda la vida está basada sobre esta clase de movimiento perpetuo: el acto de recibir engendra naturalmente el de dar; y mientras se da, no hay que dejar de recibir para poder continuar dando.
¡Hay tantas cosas que decir sobre el significado y la importancia de estas dos palabras, recibir y dar! ¿De quién recibir, de quién dar?... ¿A quién dar y cómo dar? Es necesario aprender a recibir del Cielo y dar a la tierra. Ello supone saber adaptarse inmediatamente a las circunstancias y cambiar de polaridad. Esta cualidad puede denominarse flexibilidad. Para ser flexible es necesario permanecer siempre vigilante, atento, con el fin de atraer solamente las corrientes que descienden del Cielo hacia la tierra y convertirse en conductor de las mismas. Todos nuestros órganos, todas nuestras células deben impregnarse de la importancia de esta misión, recibir y dar."


"Giving and receiving. You can only give if you have received, and when you receive you have to be able to give. All of life is based on this kind of perpetual motion: the act of receiving naturally gives rise to the act of giving. And while you are giving, you must continue to receive, so that you can keep giving.
So much could be said concerning the meaning and importance of these two words: receiving and giving! Who should you receive from, and how? Who should you give to, and how? You should learn to receive from heaven and give to the earth. This assumes you know how to adapt immediately to circumstances and change polarity. This quality could be called flexibility. To be flexible you have to always remain watchful, mindful, in order to attract only those currents that come down from heaven to the earth, and to become a channel for them. All our organs and cells must become imbued with the importance of this mission of receiving and giving."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário