sábado, 9 de março de 2013

Relacionamento Guru-Discípulo - La relación gurú-discípulo - Guru-Disciple Relationship



Mahasamadhi de Swami Sri Yukteswar

De Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda, a quem apareceu em corpo físico no dia 19 de junho de 1936, mais de três meses após seu mahasamadhi (a última saída consciente do corpo de um grande iogue): "Não se lamente por mim... Você e eu sorriremos juntos, enquanto nossas duas figuras forem diferentes no sonho-maya* de Deus. Finalmente, mergulharemos unificados no Bem-Amado Cósmico; nossos sorrisos serão o Seu sorriso, nosso cântico de alegria, em uníssono, vibrará por toda a eternidade, irradiando às almas sintonizadas com Deus!"

Nota do Tradutor: * Ilusão cósmica; literalmente, "o medidor". Maya é o poder mágico na criação, que faz com que aparentemente se apresentem limitações e divisões no Ilimitável e Indivisível.
La relación gurú-discípulo

                                             Mahasamadhi de Swami Sri Yukteswar

Palabras de Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda, ante quien se apareció en cuerpo físico, el 19 de junio de 1936, más de três meses después de su mahasamadhi (el abandono definitivo del cuerpo físico realizado en forma consciente por un gran yogui): «Tú y yo sonreiremos juntos, tanto tiempo como nuestras dos figuras aparezcan desiguales en el divino sueño de maya. Finalmente, nos fundiremos, haciéndonos uno con el Amado Cósmico; ¡nuestras sonrias serán la Suya, y nuestro gozoso cantar unificado, vibrando por toda la eternidad, se difundirá hacia las almas armonizadas con Dios!».


Mahasamadhi of Swami Sri Yukteswar

Swami Sri Yukteswar to Paramahansa Yogananda, before whom he appeared in the flesh on June 19, 1936, more than three months after his Mahasamadhi (a great yogi's final conscious exit from the body): "Grieve not for me ... You and I shall smile together, so long as our two forms appear different in the maya-dream of God. Finally we shall merge as one in the Cosmic Beloved; our smiles shall be His smile, our unified song of joy vibrating throughout eternity to be broadcast to God-tuned souls!"

Swami Sri Yukteswar, "Autobiography of a Yogi"






Sem comentários:

Enviar um comentário