terça-feira, 12 de março de 2013

Intuição - a sua superioridade sobre o intelecto - Intuición - su superioridad sobre el intelecto - Intuition - is higher than intellect


"O intelecto é, evidentemente, um excelente meio de conhecimento, mas é limitado, pois ajuíza e tira conclusões a partir da aparência das coisas e da visão parcial que tem delas. Ele não permite pronunciar-se corretamente sobre os seres e as situações, o que origina muitos erros. É certo que, acumulando pacientemente um grande número de elementos, se pode chegar a ter um esboço da totalidade, mas quanto tempo isso exigirá? E há sempre elementos subtis, impalpáveis, que o intelecto não conseguirá captar.
Quando travais conhecimento com alguém, não podereis ficar a saber de imediato o que essa pessoa é. É preciso que vos relacioneis com ela durante um certo tempo. A única forma de conhecer imediatamente um ser na sua totalidade é desenvolver a intuição, que é uma manifestação do espírito. A verdadeira intuição não necessita de elemento algum para julgar: ela penetra instantaneamente no coração dos seres e das coisas e pronuncia-se de imediato sem nunca se enganar. Nada lhe é ocultado."


"El intelecto es, evidentemente, un excelente medio de conocimiento, pero sin embargo está limitado porque juzga y saca conclusiones según la apariencia de las cosas y de la visión parcial que tiene de ellas. No permite pronunciarse correctamente sobre los seres y las situaciones, y ello origina muchos errores. Por supuesto, acumulando pacientemente un gran número de elementos se puede llegar a percibir la totalidad, pero ¿cuánto tiempo haría falta para ello? Y siempre hay elementos sutiles, intangibles que el intelecto no conseguirá captar. 

Cuando os encontráis con alguien, no podéis saber a simple vista cómo es. Es necesario tratarle durante un cierto tiempo. La única manera de conocer inmediatamente a un ser en su totalidad, es desarrollando la intuición, que es una manifestación del espíritu. La intuición, la verdadera intuición no necesita de ningún elemento para juzgar: ella penetra instantáneamente en el corazón de los seres y de las cosas y se pronuncia enseguida sin equivocarse nunca. No se le puede ocultar nada. "


"The intellect is, of course, an excellent vehicle for knowledge, yet it is limited, since it judges and draws conclusions based on the appearance of things and on the partial view it has of them. It does not allow us to form a correct opinion of people and situations, and many mistakes are made as a result. Of course, if we patiently gather a large number of facts, we will eventually perceive the whole, but how long will that take? And there is always subtle, intangible information the intellect will never be able to grasp.

When you meet someone, you cannot know them all at once. You have to spend some time with them. The only way to know the whole person straightaway is to develop your intuition, which is a manifestation of the spirit. True intuition does not need any facts in order to make a judgment: it penetrates instantly to the heart of beings and things and reaches a decision at once without ever being mistaken. Nothing is hidden from it."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário