domingo, 10 de março de 2013

Fazer o bem - por intermédio de outras pessoas. Relato sobre Paganini - Hacer el bien - por medio de otras personas. Anécdota sobre Paganini - Good, Doing - through other people; anecdote about Paganini



"Um dia, Paganini viu na rua um mendigo cego a tocar violino. Como ninguém lhe dava nada, ele aproximou-se, tirou-lhe o violino das mãos e começou a tocar. Os sons que ele tirava do violino atraíram imediatamente a atenção de quem passava; gerou-se um ajuntamento e começaram a chover moedas. Quando Paganini terminou a peça que escolheu tocar, o prato estava cheio. Ele devolveu o violino ao mendigo e continuou o seu caminho. Que gesto magnífico!
Vós pensareis: «Sim, mas Paganini era um virtuoso e isso dava-lhe grandes possibilidades. Nós não temos dinheiro nem violino para ajudar todos os desgraçados que encontramos pelo caminho.» Talvez, mas tendes o pensamento. Então, parai algures, concentrai-vos e projetai sobre quem passa o vosso desejo de dar. Alguns o farão por vós e assim tereis participado nesse donativo. Não é indispensável serdes vós a dar àqueles que precisam de ajuda, podeis fazer com que o vosso amor se manifeste através de outros."


"Un día Paganini vio a un mendigo ciego que tocaba el violín en una calle. Como nadie le daba nada, se acercó a él, le cogió el violín de sus manos y se puso a tocar. Inmediatamente, los sonidos que salían del instrumento atrajeron la atención de los transeúntes; se formó una aglomeración, y las monedas empezaron a llover. Cuando Paganini acabó de tocar el fragmento, el platillo estaba lleno. Devolvió el violín al mendigo y continuó su camino. ¡Qué magnífico gesto!
Pensaréis: «Sí, pero Paganini era un virtuoso y ello le proporcionaba grandes posibilidades. Nosotros no tenemos ni dinero ni un violín para ayudar a los desgraciados que encontramos en nuestro camino.» Tal vez, pero poseéis el pensamiento. Así pues, deteneos en algún sitio, concentraos y proyectad sobre los transeúntes vuestro deseo de dar. Algunos harán lo mismo por vosotros y habréis participado en esta donación. No es indispensable que seáis vosotros los que deis a los que tienen necesidad de ayuda, pero podéis hacer que vuestro amor se manifieste a través de los otros."


"One day Paganini noticed a blind beggar playing the violin in the street. As no one was giving him anything, he went over to him, took the violin from his hands and began to play. Immediately, the sounds he was drawing from the instrument attracted the attention of passers-by; a crowd gathered and coins began to rain down. When Paganini had finished his piece, the plate was full. He returned the violin to the beggar and went on his way. What a wonderful gesture!
You will be thinking, ‘Yes, but Paganini was a virtuoso, and that gave him great possibilities. We, on the other hand, have neither money nor a violin to help all the unfortunates we meet on our way.’ Maybe, but you have your mind. So, stop somewhere, concentrate and project your wish to give onto the passers-by. What will happen is that some of them will do it for you, and you will have had a part to play in the gift. It does not have to be you giving to those who need help, but you can arrange it so that your love is expressed through others."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário