quinta-feira, 28 de março de 2013

Humildade - reforça-nos - Humildad - nos refuerza - Humility - strengthens us


"Ser humilde não é deixar-se subjugar e espezinhar, ou sentir-se inferior aos outros. A verdadeira humildade é inclinar-se, não perante os humanos, mas perante o Senhor, como Jesus, no jardim de Gethsémani, que, sabendo das torturas que iria sofrer, orava: «Pai, se for possível, afasta de mim este cálice! Mas faça-se a tua vontade e não a minha.»
Também nós não temos de ser humildes perante os humanos, mas somente perante o Senhor, pondo-nos ao seu serviço. E, quando tivermos de passar por provações, não nos ergamos contra Ele para Lhe pedir contas, pois é na aceitação, na humildade, que nos reforçaremos. A humildade é uma sabedoria que nos põe no caminho do verdadeiro poder."


"Ser humilde no significa dejarse esclavizar y pisotear, o sentirse en inferioridad con respecto a los demás. La verdadera humildad consiste en inclinarse no ante los humanos, sino ante el Señor, como hizo Jesús en el jardín de Getsemaní que, sabiendo las torturas que iba a sufrir, rezó: «Padre, si es posible, ¡que esta copa se aleje de mi! Pero, hágase tu voluntad, no la mia». 

Nosotros tampoco debemos ser humildes ante los humanos, sino sólo ante el Señor poniéndonos a su servicio. Y cuando pasamos pruebas, no debemos dirigirnos a Él para pedirle cuentas, porque es en la aceptación y la humildad que nos fortalecemos. La humildad es una sabiduría que nos pone en el camino del verdadero poder."


"Being humble does not mean allowing yourself to be enslaved and trampled underfoot, or feeling inferior to others. True humility lies in bowing not before humans but before the Lord, as when Jesus, in the garden of Gethsemane, knowing the torture he was to undergo, prayed: ‘Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done.’ 

And as for us, we shouldn’t humble ourselves before human beings either, only before the Lord, by placing ourselves in his service. And when we have to go through trials, we should not rise up asking him for an explanation, for it is through acceptance and humility that we are strengthened. Humility is wisdom that sets us on the path of true power."

Omraam Mikaël Aïvanhov





Sem comentários:

Enviar um comentário