sábado, 9 de março de 2013

Aperfeiçoar-se - para também poder influenciar beneficamente os outros - Perfeccionarse - para poder también influenciar de forma benéfica a los demás - Developing ourselves - to be able also to influence others beneficially



"Cada um deve esforçar-se por cultivar ao menos uma qualidade (o respeito pelos outros, o bom humor, a perseverança, a estabilidade, a gratidão, o sentido da ordem, da estética, etc. – há tantas!) sabendo que, graças a essa qualidade, não só purifica e ilumina a atmosfera, mas também influencia beneficamente os seres que encontra, torna-se um modelo para eles. Tornar-se um modelo para os seres à sua volta é difícil, realmente, mas vale a pena tentar. Estudai-vos bem e descobrireis quais são as vossas qualidades que podem consolidar-se, crescer, afirmar-se.
Há alguma coisa mais terrível do que deixar a terra, um dia, sem ter feito algo de bom pelos outros? Felizmente, o Criador pôs no coração humano o desejo de ser útil. Isso começa pela necessidade de apoiar a sua família, os seus amigos, o seu país. Mas é insuficiente. É preciso pensar no mundo inteiro."


"Cada uno debe esforzarse por cultivar al menos una cualidad (el respeto hacia los demás, el buen humor, la perseverancia, la estabilidad, la gratitud, el sentido del orden, de la estética, etc… ¡hay tantas!), sabiendo que gracias a esta cualidad, no sólo purifica e ilumina la atmósfera, sino que además influencia, de forma benéfica, a los seres con los que se encuentra y se convierte en un modelo para ellos. Convertirse en un modelo para su entorno es ciertamente difícil, pero vale la pena probarlo. Estudiaos bien y encontrad cuáles de vuestras cualidades pueden consolidarse, crecer y afirmarse.
¿Hay algo más terrible que tener que abandonar un día la tierra sin haber hecho algo bueno para los demás? Afortunadamente, el Creador ha puesto en el corazón de los humanos el deseo de ser útil. Éste empieza con la necesidad de sostener a su familia, sus amigos, su país. Pero esto es insuficiente. Es necesario pensar en el mundo entero. "


"Each person should do their best to cultivate at least one quality (respect for others, good humour, perseverance, stability, gratitude, orderliness, a sense of beauty, and so on – there are so many!), in the knowledge that thanks to this quality they are not only purifying and clearing the atmosphere but also having a beneficial influence on the people they meet; they become an example to them. Becoming an example for those around us is certainly difficult, but it is worth trying. Really study yourself, and find which of your qualities can be strengthened, magnified, brought out.
What could be more awful than one day having to leave the earth without having done anything good for other people? Fortunately, the Creator has placed in the human heart the wish to be useful. This begins with the need to support our family and friends and our country. But this is not enough. You have to think of the whole world."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário