domingo, 24 de março de 2013

Comunhão - receber os raios do sol com plena consciência - Comunión - recibir los rayos del sol con plena conciencia - Communion - receiving the sun’s rays in full awareness


"O que faz a terra ao girar à volta do sol? Dança. Todos os dias, infatigavelmente, ela dança. No dia em que a terra já não dançar, morrerá. Também nós, para não morrermos, para vivermos a vida verdadeira, aprendemos a dançar todas as manhãs diante do sol. Dançar diante do sol quer dizer esforçar-se por vibrar em uníssono com aquela luz que jorra e invade o espaço.
A aurora é o momento para o qual, logo na véspera, nós devemos preparar-nos para receber os raios do sol com plena consciência. E é também isso a verdadeira comunhão. Não se trata de depreciar a comunhão dos cristãos com o pão e o vinho: ela alimenta a alma daqueles que compreendem esses símbolos. Mas, antes de estarem no pão e no vinho, o corpo e o sangue do Cristo estão no universo e nós comungamos com eles por intermédio da luz e do calor do sol."



"¿Qué hace la tierra girando alrededor del sol? Baila. Cada día baila sin descanso. El día que no baile, morirá. También nosotros, para no morir, para vivir la verdadera vida, aprendemos a bailar cada mañana ante el sol. Bailar ante el sol significa esforzarse para vibrar al unísono con esta luz que fluye e invade el espacio. 

La aurora es ese momento sagrado para el que debemos ya prepararnos durante la víspera a fin de recibir los rayos del sol con plena conciencia y ésta es también la verdadera comunión. No se trata de menospreciar la comunión de los cristianos con el pan y el vino: ésta alimenta el alma de los que comprenden estos símbolos. Pero antes de estar en el pan y el vino, el cuerpo y la sangre de Cristo están en el universo, y comulgamos con ellos a través de la luz y del calor del sol. "



"What is the earth doing as it revolves around the sun? Dancing. It dances tirelessly every day. The day it stops dancing, it will die. We too learn to dance every morning before the sun, so as not to die, so as to live the true life. ‘Dance before the sun’ means we strive to resonate with the pulsating light pouring out into space. 

Dawn is a sacred time, for which we must already start preparing the day before, so that we may receive the sun’s rays in full awareness. That also is true communion. This is not to disparage the Christian communion of bread and wine: it feeds the soul of those who understand its symbolism. But before being in the bread and the wine, the body and the blood of Christ are in the universe, and we commune with them through the light and warmth of the sun."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário