segunda-feira, 28 de janeiro de 2013

Espírito e matéria - involução e evolução - Espíritu y materia - involución y evolución - Spirit and matter - involution and evolution


"A matéria é inerte, informe, e é o espírito que, ao descer para se introduzir nela, a vivifica, a molda. Este processo pode ser observado em toda a natureza sob múltiplos aspetos. O espírito desce para animar a matéria – é a involução; e a matéria, animada pelo espírito, ascende – é a evolução. Nenhuma evolução seria possível se não tivesse havido antes a involução; senão, de onde viriam essas forças, essas energias que permitem às formas diversificarem-se, refinarem-se?
A evolução das formas materiais – das pedras, das plantas, dos animais, dos humanos – só pôde acontecer graças à descida do espírito. É uma lei cósmica: o espírito tem de descer para que a matéria possa subir, evoluir."


"La materia es inerte, informe y es el espíritu quien, descendiendo para introducirse en ella, la vivifica y la moldea. He aquí un proceso que puede observarse en toda la naturaleza bajo múltiples aspectos. El espíritu desciende para animar la materia, es la involución; y la materia animada por el espíritu asciende, es la evolución. Ninguna evolución hubiera sido posible si no hubiera habido previamente una involución; sino, ¿de dónde procederían estas fuerzas, estas energías que permiten a las formas diversificarse y afinarse?
La evolución de las formas materiales, las de las piedras, las plantas, los animales y los humanos, se ha podido hacer gracias al descenso del espíritu. Es una ley cósmica: el espíritu debe descender para que la materia pueda elevarse, evolucionar. "

"Matter is inert and formless, and spirit, by coming down and entering it, gives it life and shapes it. This is a process that can be seen everywhere in nature in many different ways. Spirit comes down to animate matter – this is involution – and matter, animated by spirit, goes back up – this is evolution. Evolution would not have been possible without prior involution. Otherwise, where would the forces, the energies, have come from to allow forms to diversify and become refined?
The evolution of material forms – of stones, plants, animals and humans – has only been made possible by the descent of the spirit. It is a cosmic law that spirit must come down for matter to be able to rise and evolve."

Omraam Mikaël Aïvanhov





Sem comentários:

Enviar um comentário