quinta-feira, 31 de janeiro de 2013

Reino de Deus - os sacrifícios consentidos para a sua vinda nunca podem ser feitos em vão - Reino de Dios - los sacrificios consentidos para su advenimiento no pueden haber sido hechos en vano - Kingdom of God - the sacrifices consented to for its coming cannot have been in vain


"Ao longo de tantos séculos em que os cristãos repetem as palavras de Jesus: «Pai-nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade assim na terra como no céu», quantos homens e mulheres não rezaram para a vinda do reino de Deus! E eles não só rezaram, mas também trabalharam, dedicaram a esse propósito todas as suas energias, e alguns, tal como Jesus, verteram o seu sangue. Estes sacrifícios foram todos feitos em vão?
Existe algures, em certas regiões do universo, um reservatório que está sempre a encher-se com as forças e correntes que esses milhares de seres sinceros, ardentes, projetaram no espaço. Um dia, esse reservatório ficará cheio, transbordará e arrastará tudo como um grande maremoto. É nesse reservatório que nós devemos pensar, a fim de nos sentirmos sempre apoiados no nosso trabalho pela vinda do Reino de Deus à terra."


"Desde hace muchos siglos los cristianos repiten después de Jesús: «Padre nuestro, que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado, que tu reino venga, que tu voluntad sea hecha aquí en la tierra como en el cielo». ¡Cuántos hombres y mujeres han rezado para la llegada del Reino de Dios! Y no sólo han rezado, sino que también han trabajado consagrando todas sus energías y algunos, como Jesús, han derramado su sangre. ¿Todos estos sacrificios han sido realizados en vano?
En algunas regiones del universo existe un depósito que no cesa de llenarse de fuerzas y de corrientes que estos miles de seres sinceros y ardientes, han proyectado en el espacio. Un día, este depósito estará lleno, rebosará, lo arrastrará todo como un maremoto. Es en este depósito en el que debemos pensar para sentirnos siempre sostenidos en nuestro trabajo para la llegada del Reino de Dios en la tierra. "


"In all the centuries that Christians have repeated after Jesus, ‘Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven’, how many men and women have prayed for the coming of the kingdom of God! And not only have they prayed, they have worked, they have devoted all their energies to it, and some, like Jesus, have shed their blood. Can all those sacrifices have been made in vain?
In certain regions of the universe there exists somewhere a reservoir that is continually being filled with the forces and currents that those thousands of sincere, ardent beings have sent out into space. One day, this reservoir will be full; it will overflow and take everything with it like a huge tidal wave. We must think of this reservoir, so that we always feel supported in our work for the coming of the kingdom of God on earth."

Omraam Mikaël Aïvanhov






Sem comentários:

Enviar um comentário