Paisagem maravilhosa - que um ensinamento espiritual faz entrever - Paisaje maravilloso - el que permite entrever una enseñanza espiritual - Wonderful landscape - that a spiritual teaching allows you to glimpse

"Um ensinamento espiritual faz-vos entrever ao longe uma paisagem maravilhosa… Vós sabeis que nunca conseguireis chegar lá, mas pelo menos ter-vos-eis apercebido de que ela existe e essa visão acompanhar-vos-á e inspirar-vos-á continuamente. Vós não podereis esquecer aquele esplendor, já nada vos deterá, já nada vos fará recuar. Pouco a pouco, ultrapassareis todos os obstáculos, porque essa visão encherá a vossa alma do desejo de atingir aquele objetivo que está sempre a afastar-se.
Evidentemente, vós sofrereis por não conseguirdes alcançar tal objetivo, mas esse sofrimento alimentará em vós o impulso, a necessidade de avançar mais e mais… Este sofrimento abençoado enobrece todo o vosso ser e é o único sofrimento que é desejável conhecer."

 

"Una enseñanza espiritual os permite entrever a lo lejos un paisaje maravilloso… Sabéis que nunca podréis alcanzarlo, pero al menos, lo habréis percibido y esta visión que os acompañará no cesará de inspiraros. Ya no podréis olvidar más este esplendor, ya nada os parará, ya nada os hará retroceder. Poco a poco, superaréis todos los obstáculos, porque esta visión llenará vuestra alma del deseo de alcanzar este objetivo que se aleja sin cesar.
Por supuesto, sufriréis por no poder alcanzar este objetivo, pero este sufrimiento mantendrá en vosotros el impulso, la necesidad de avanzar aún más y más… Este sufrimiento bendito es el que ennoblece todo vuestro ser, y es el único sufrimiento que es deseable conocer. "

"A spiritual teaching allows you to glimpse a wonderful landscape from afar. You know you will never be able to reach it, but at least you will have seen it, and the vision you take with you will never cease to inspire you. You will never be able to forget its splendour; nothing will ever stop you or make you give up. You will gradually overcome all obstacles, because this vision will fill your soul with the desire to attain that ever-receding goal.
Of course, you will suffer because you can never attain that goal, but the suffering will sustain your fervour, your need to keep progressing further. This blessed suffering ennobles your whole being and is the only suffering worth experiencing."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov