Criticar - a única vez que temos o direito de fazê-lo - Criticar - la única vez que tenemos el derecho a hacerlo - Criticizing - the only time we have the right to do so

"Vós só tendes o direito de criticar nos outros as fraquezas que já conseguistes vencer em vós. Sempre que proferis um juízo negativo sobre alguém, vós mesmos sois julgados. Por quem? Pela vossa consciência, pelo vosso tribunal interior. Eleva-se em vós uma voz que questiona: «E tu, que te pronuncias assim, tens a certeza de que, de uma maneira ou de outra, não tens esse defeito?... Por que é que, a essa fraqueza pela qual já és culpado, acrescentas a falta de indulgência, a falta de amor? Não sentes que, no teu coração, na tua alma, estás a perder alguma coisa?»
É esta a punição infligida a quem julga os outros quando não tem esse direito: há luzes que o deixam. Alguns dirão: «Mas nós nunca ouvimos essa voz de que está a falar!» Claro que não a ouvem, porque fizeram tudo para se tornar surdos."

"Sólo tenéis derecho a criticar de los demás aquellas debilidades que habéis logrado vencer en vosotros. Cada vez que emitís un juicio negativo sobre alguien, sois juzgados vosotros mismos. ¿Y por quién? Por vuestra conciencia, vuestro tribunal interior. Una voz se despierta entonces en vosotros para preguntar: «Y tú que te pronuncias así, ¿estás seguro que de una forma o de otra no tienes este defecto?... ¿A esta debilidad de la que ya eres culpable, por qué añades la falta de indulgencia, la falta de amor? ¿No sientes que en tu corazón, en tu alma, estás perdiendo alguna cosa?»
He aquí el castigo infringido a aquel que juzga a los demás sin tener derecho a hacerlo: las luces lo abandonan. Algunos dirán: «¡Pero esta voz de la que nos habla, no la hemos escuchado nunca!» Evidentemente, porque han hecho todo lo posible para volverse sordos. "

"You only have the right to criticize in others those weaknesses you have managed to overcome in yourself. Each time you judge someone negatively, you yourself are judged. By whom? By your conscience, your inner jury. A voice arises in you asking, ‘Since you are giving your opinion, are you sure that you do not have the same failing in some form or other? You are already guilty of this weakness – why are you adding to it with your lack of tolerance and love? Do you not feel in your heart and soul that you are losing something?’
That is the punishment inflicted on those who judge others without having the right to do so: they lose some of their light. Some will say, ‘But we have never heard this voice you are speaking of!’ Of course not, because they have done everything to make themselves deaf to it."

  Omraam Mikaël Aïvanhov