terça-feira, 24 de julho de 2012

Medicina - o mais eficaz é a própria vida - Medicina - el más eficaz es la propia vida - Medicine - the most effective is life itself


"Graças à química e a diferentes técnicas, a medicina fez grandes progressos, não se pode negar isso. Mas a melhor medicina consiste em pôr os seres em condições que reforçam os sistemas de defesa do seu organismo, ou seja, muito simplesmente, que reforçam a vida neles. Sim, só a vida é realmente poderosa. Vede como ela faz para cicatrizar as feridas, rebentar um abcesso, fazer crescer uma nova pele…
Contudo, esta vida tão preciosa é o que há de mais negligenciado. Os humanos envolvem-se em toda a espécie de atividades desordenadas nas quais desperdiçam a sua vida: empobrecem-na e esgotam-na ao ponto de ela já não ser capaz de remediar a menor indisposição. Então, eles recorrem a pastilhas, a pílulas… Mas trata-se de substâncias mortas! E se os prevenirem: «Atenção, você está a perder todas as suas energias!», eles ficam admirados. «Como? As energias existem para serem gastas!» De acordo, mas gastas com sensatez e não delapidadas."

"Gracias a la química y a diferentes técnicas, la medicina ha hecho grandes progresos, no se puede negar. Pero la mejor medicina, es situar a los seres en condiciones que refuercen los sistemas de defensa de su organismo, es decir, simplemente, que refuercen la vida en ellos. Sí, sólo la vida es realmente poderosa. Mirad cómo ella se las arregla para cicatrizar las heridas, reventar un absceso, hacer que crezca una piel nueva…
Y sin embargo, esta vida tan preciosa, es la más descuidada. Los humanos se dedican a toda clase de actividades desordenadas con las que malgastan su vida: la empobrecen, la agotan hasta el punto de que no es capaz de remediar la mínima indisposición. Entonces, recurren a las píldoras, las pastillas… ¡Pero son sustancias muertas! Y si se les previene: «Atención, ¡estáis perdiendo todas vuestras energías!», se asombran. «¡Pero cómo! ¡Las energías están hechas para ser gastadas!» De acuerdo, pero gastadas razonablemente y no dilapidadas. "

"Thanks to chemistry and various technologies, medicine has undeniably made great progress. But the best medicine consists in placing beings in conditions that strengthen their body’s systems of defence, that quite simply strengthen their lifeforce. Yes, only life is truly powerful. Look how it sets to work healing wounds, bursting abscesses, growing new skin…
And yet, this life that is so precious is what we most neglect. Humans indulge in all kinds of disorderly activities, wasting their life energy, draining it, exhausting it, to the point where it is no longer able to deal with the slightest upset. Then they resort to tablets and pills… But that is dead matter! And if you warn them, ‘Be careful, you are losing all your energy!’ they are surprised. ‘But what do you mean? Energy is made to be used!’ Agreed, but used within reason, not squandered. "

 Omraam Mikaël Aïvanhov





Sem comentários:

Enviar um comentário