sexta-feira, 27 de julho de 2012

Deus - o caminho que leva a ele que vai encontrar de tudo a que aspiramos - Dios - en el camino que conduce a él vamos a encontrar de todo a la que aspiramos - God - on the path that leads to him we will find everything to which we aspire

 
"A riqueza, o poder, o saber, a beleza… não vos lanceis em busca de todas estas vantagens que vos parecem tão desejáveis, pois elas não são suficientes para satisfazer a alma humana e a sua posse deixa-a esfomeada.
Para não gastardes inutilmente o vosso tempo e as vossas energias, deveis desejar algo irrealizável, eternamente inacessível, e esse ideal inacessível é o próprio Deus. Entre Deus e nós estende-se um espaço infinito. Mas, através desse espaço, existe um fio estendido, um caminho a seguir. Ao dirigirmo-nos para esse ponto que é Deus, nós passaremos obrigatoriamente por toda a espécie de estações, e essas estações são o amor, a beleza, o poder, o saber, a força. Nós encontraremos, sem os procurar, todos esses tesouros a que aspiramos, porque eles nos esperam na estrada que conduz a Deus."
 
"La riqueza, el poder, el saber, la belleza… no os lancéis a la búsqueda de todas estas ventajas que os parecen tan deseables, porque no son suficientes para satisfacer el alma humana y su posesión la deja hambrienta.
Para no malgastar inútilmente vuestro tiempo y vuestras energías, debéis desear algo irrealizable, eternamente inaccesible, y este ideal inaccesible es Dios, Él mismo. Entre Dios y nosotros se extiende un espacio infinito. Pero a través de este espacio, hay un hilo tendido, un camino a seguir. Dirigiéndonos hacia este punto que es Dios, pasaremos obligatoriamente por toda clase de estaciones, y estas estaciones son el amor, la belleza, el poder, el saber, la fuerza. Todos estos tesoros a los cuales aspiramos, los encontraremos sin buscarlos, porque nos esperan en el camino que conduce a Dios. "
 
"Wealth, power, knowledge, beauty… All these advantages seem so desirable to you, but do not go seeking them, for they are not enough to satisfy the human soul, and having them leaves it hungry.
So as not to expend your time and energy unnecessarily, you must desire something unachievable, forever inaccessible, and this inaccessible ideal is God himself. Between us and God is an infinite expanse. But across this space there stretches a thread, a path we can follow. As we travel towards the point that is God, we will have to pass through all kinds of stages, such as love, beauty, power, knowledge and strength. We will find all the treasures we seek without needing to search, for they await us on the road leading to God."
 
 Omraam Mikaël Aïvanhov
 
 
 
 

Sem comentários:

Enviar um comentário