Pernas - direita e esquerda: como elas correspondem à mente e ao coração - Piernas - derecha e izquierda: la forma en que se corresponden con la mente y el corazón - Legs - right and left: how they correspond to the mind and the heart

"Sabeis que duas pernas é muito melhor do que uma? Responder-me-eis, evidentemente, que sabeis isso há muito tempo. Então, por que é que continuais a usar só numa perna?... Sim, eu vejo-vos sempre a saltar só com uma perna, em vez de caminhardes usando as duas: há os que reagem sempre só com o coração, a sua perna esquerda (esses não refletem) e os que reagem sempre com o intelecto, a perna direita (não manifestam bondade nem indulgência). São todos “unipernistas”! Estais a ver como há muitas coisas que vós julgais conhecer mas que, como não as colocais em prática, não conheceis de facto?
Por que é que a natureza nos obriga a caminhar avançando ora o pé esquerdo, ora o pé direito? A resposta é simples: para nos lembrar que nós devemos reagir ora com o coração, ora com o intelecto. Para agirmos corretamente, devemos fazer alternar os dois princípios, masculino e feminino, sabendo em que momento mudar de polaridade. Há muitos problemas que parecem insolúveis porque não se sabe avançar com as suas duas pernas!"

"¿Acaso sabéis que dos piernas son mucho mejor que una? Sí, evidentemente diréis que sabéis esto desde hace tiempo. Entonces, ¿por qué os apoyáis sobre una sola pierna?... Pues sí, os veo saltar sin parar sobre una pierna en lugar de caminar: hay algunos que reaccionan siempre con el corazón, la pierna izquierda (no reflexionan), y aquellos que reaccionan siempre con su intelecto, la pierna derecha (no tienen ni bondad ni indulgencia): ¡Todos de una sola pierna! Ya veis cuantas cosas creéis conocer, pero como no las practicáis, no las conocéis.
¿Por qué la naturaleza nos obliga a caminar avanzando, unas veces con el pie izquierdo, y otras veces con el pie derecho? La respuesta es simple: es para recordarnos que debemos actuar unas veces con el corazón, y otras con el intelecto. Para comportarnos correctamente, debemos alternar los dos principios masculino y femenino, sabiendo en qué momento cambiar la polaridad. ¡Cuántos problemas parecen insolubles porque no se sabe avanzar con sus dos piernas! "

"Do you know that two legs are much better than one? Yes, of course, you will say you have known that for a long time. So why do you stay perched on one leg? You do – I keep seeing you hopping on one leg instead of walking. There are those who always respond from the heart, their left leg (meaning that they do not think) and those who always respond from their mind, their right leg (meaning that they lack kindness or tolerance). They are all one-legged! You see, there are so many things you think you know, but as you do not put them into practice you do not know them.
Why does nature make us walk by moving one leg forward and then the other? The answer is simple: it is to remind us that we must respond sometimes from our heart and sometimes from our mind. To behave rightly, we must use the masculine and feminine principles alternately and know at what point to change the polarity. How many problems seem insoluble only because you do not know how to use both legs to go forward!"

  Omraam Mikaël Aïvanhov