"Não se preocupem com o amanhã" - comentários - "No te preocupes por el mañana "- comentarios - ‘Do not worry about tomorrow’ - commentaries

"Jesus dizia: «Não vos preocupeis com o dia de amanhã, pois o amanhã cuidará de si mesmo. A cada dia, a sua pena.» Alguns interpretaram estas palavras como um convite a viver de um modo descuidado. Pelo contrário, Jesus põe a tónica na consciência, na vigilância, que nos ajudam a viver bem hoje. «A cada dia, a sua pena.» É preciso, pois, “penar”, pois o amanhã não se resolverá por si, é imprudente deixá-lo vir sem preparar nada. Não se preocupar com o amanhã supõe que se tenha preocupação com o hoje. É o hoje que exige toda a nossa atenção, todos os nossos cuidados.
Quantas pessoas não esquecem o presente para só pensar no futuro! Como estão a viver o presente, creem que não há muito que se questionar a seu respeito. Mas há, é no presente que se deve estar concentrado."

"Jesús dijo: «No os preocupéis del mañana: el mañana se preocupará de sí mismo. Cada día tiene bastante con su propio mal.» Algunos han interpretado estas palabras como una invitación para vivir despreocupadamente. Al contrario, Jesús hace hincapié sobre la conciencia, la vigilancia que nos ayudan a vivir bien hoy. «Cada día tiene bastante con su propio mal.» Es necesario pues «padecer», porque el mañana no se desenmaraña solo, es imprudente dejar que venga sin haber preparado nada. No preocuparse del mañana, supone que nos preocupamos de hoy. Es hoy el que reclama toda nuestra atención, todos nuestros cuidados.
¡Cuántas personas olvidan el presente para pensar en el futuro! Puesto que están viviendo el presente, creen que no hay tantas cuestiones a plantearse al respecto. Pues bien, sí, es precisamente sobre el presente que es necesario concentrarse. "

"Jesus said, ‘Do not worry about tomorrow, for tomorrow will bring worries of its own. Today’s trouble is enough for today.’ Some have interpreted these words as an invitation to live a carefree life. On the contrary, Jesus is stressing awareness and watchfulness, which help us to live well today. ‘Today’s trouble is enough for today.’ So we have to ‘take some trouble’, for tomorrow will not look after itself, and it is unwise to let it come without having prepared at all. Not worrying about tomorrow implies that we should be concerned about today. It is today that requires all our attention, all our care.
How many people forget about the present and think only of the future! Since they are living in the present, they don’t give it much thought. Well, it is the present they should be focusing on."

  Omraam Mikaël Aïvanhov