sábado, 28 de julho de 2012

Existência - deve ser entendida como um continuum - La existencia - debe ser entendida como un proceso continuo - Existence - must be understood as a continuum


"De certa forma, a morte não existe: ela está contida na vida, é apenas uma mudança de plano e de vestes, para que nós possamos progredir na compreensão da vida.
Sempre que um ator de teatro tem de interpretar um novo papel, muda de roupa e também de parceiros de palco, e este novo papel ensina-lhe mais alguma coisa acerca de si próprio e dos outros. Pois bem, também nós não podemos eternizar-nos num mesmo papel e, após um certo tempo, devemos deixar o palco do mundo. Chama-se morte a esta saída de cena, mas, na verdade, só existe a vida ininterrupta. O ator continua a viver após o espetáculo… Temos de habituar-nos a ver a existência como uma continuidade. Os humanos têm o mau hábito de traçar fronteiras em toda a parte: entre o espiritual e o material, entre a vigília e o sono, entre a vida e a morte…. Não, a existência é una."
 
"En cierto modo, la muerte no existe: está contenida en la vida, sólo es un cambio del plano y de vestidos, con el fin de que nosotros progresemos en la comprensión de la vida.
Cada vez que un comediante debe interpretar un nuevo papel, cambia de traje, así como de pareja, y este nuevo papel le enseña algo más sobre sí mismo y sobre los demás. Pues bien, nosotros tampoco podemos eternizarnos en un papel y, después de un cierto tiempo, debemos dejar la escena del mundo. A esta salida de escena se la llama la muerte, pero en realidad sólo existe la vida ininterrumpida. El comediante continúa viviendo tras el espectáculo… Es necesario habituarse a ver la existencia como una continuidad. Los humanos tienen la mala costumbre de trazar por todas partes fronteras; fronteras entre lo espiritual y lo material, entre la vigilia y el sueño, entre la vida y la muerte… No, la existencia es una. "
 
 "In a way, death does not exist; it is contained within life; it is simply a change of level, a change of clothing, to take us forward in our understanding of life.
With every new role, actors change costume as well as partners, and this new part teaches them something more about themselves and about others. Well, with us it is the same: we cannot keep playing the same part forever, and after a time we must leave the world’s stage. We call this stage exit ‘death’, but actually there is only uninterrupted life. The actor is still alive after the show… We have to become accustomed to seeing existence as a continuum. Humans have a bad habit of drawing boundaries everywhere: between the spiritual and the material, between waking and sleeping, between life and death… No, existence is all one."

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário